Win Zak Smith’s Gravity’s Rainbow

I’m disappointed that I was only able to get 8/12 correct on the Guardian’s “Who’s the Poet: Pamela Anderson or Sylvia Plath” quiz, but I’m consoling myself with the fact that the 50% is the average.

At Full Stop, the editors interview Susan Bernofsky, who directs the literary translation program at Columbia and has published translations of works by Robert Walser, among other writers. She talks about German phrases that rarely appear in English, as well as the ethics of translating a work faithfully: “I think it’s the translator’s responsibility to be so attuned to the requirements of a given text (and the universe of the author) that these inevitable interventions are always appropriate and never arbitrary or willful,” she says. You could also read Tanya Paperny on the translator Michael Henry Heim.

In 1986, six years before the publication of The Secret History, Donna Tartt was chosen as the student speaker of her graduating class at Bennington College. A typewritten copy of the speech was recently unearthed, in which she looks back upon her education and the college campus that inspired her first novel. Pair with this comprehensive list of the artworks in Tartt’s The Goldfinch.

Is readability a myth? In an article for The Atlantic Noah Berlatsky argues that there are no “easy” or “difficult” books, or rather that these are relative terms – a book that gives one person fits may be light reading for someone else. His argument pairs interestingly with our own Emily Colette Wilkinson‘s “Difficult Books” series.