Quick Hits

Ismail Kadare and the Girl in the Bridge

By posted at 6:00 am on February 3, 2011 2

coverI’ve been thinking a lot lately about Ismail Kadare. Honestly. The Albanian author is frequently named as a potential Nobel laureate, and his novel The Accident just appeared in English, earning him additional press and reviews. But this recent press for Kadare is only part of why I’ve been pondering his work.

Kadare represents a bit of a fantasy for me, as a reader and as a writer. When I was a child traveling to my family’s ancestral home in Northern Greece, we would always come to a point in the road where the left went north to Albania and the right went northeast into the Pindus mountains. We went right, but to the left were soldiers manning a checkpoint with military trucks and tanks. Beyond that, a few more miles of disintegrating asphalt, and then the Albania of Enver Hoxha, where few went in and no one went out.

Sometimes we’d stop at the checkpoint and just look for a minute or two. My great-uncle might talk how he helped push Mussolini’s army back into Albania, or he might point out that Hoxha’s communism was proof that the nationalists he’d fought for had been on the right side in Greece’s civil war. Then we’d get back in the car and head up the switchbacks to our house.

coverBecause we couldn’t get in, because there was a fence, I wanted desperately to go to Albania. Years later, reading Robert D. Kaplan’s Balkan Ghosts, I was perhaps most struck by his chapter on Albania. I remember few specifics now, though it remains one of my most admired books, but I remember quite clearly Kaplan’s description of the crowds outside a soccer match in Tirana. Men with identical flimsy plastic sandals on their feet, restive and straining against the dissatisfactions of the match and of their lives.

covercoverWhen I came across Kadare, I was excited to be reading prose that had come from within that world, even if Kadare had left Albania for France in 1990. (Kadare originates from a town not far at all from that checkpoint: Gyrokaster in Albanian; Argyrokastro in Greek.) I appreciated The Concert, but The Three-Arched Bridge unsettled and chilled me. The novel addresses the intersection of West and East during the final years of the Byzantine Empire as a local ruler organizes the building of a stone bridge. The bridge will open up a trade route for merchants on horseback, opening up as well the village to the oncoming Ottoman forces. Once outside influences are allowed in, it’s the beginning of the end for the crumbling Byzantine rule in the novel’s world.

The chilling part of Kadare’s book, however, has to do with the actual building of the bridge. The master builder gets a certain amount of work done each day, but overnight, the foundations of the bridge are swept away. Every day, the masons rebuild the bridge, and every night, the river destroys it. The solution is clear. The master builder must immure a volunteer in the foundation of the bridge, or else the building will never succeed. Immure: as in build into the wall.

The story of the immured volunteer (it is usually a woman) is not Kadare’s invention. Nor was it even the first time I’d encountered it. Those childhood treks to our family home began with an eight-hour drive from Athens to Ioannina, a city in Epirus which like Kadare’s fictional village was a crossroads between Islamic and Western cultures during the Ottoman Empire. Minarets still rise above the glassy lake at the city’s edge, by the castle of Ali Pasha, the 19th-century ruler. To get there (which was most of the way to our home in the mountains), we had to cross the Arachthos River at Arta. The road ran beside the medieval bridge—where legend has it that the master builder immured his young daughter into the foundations in order to defeat the water’s destructive force.

Hearing this legend when I was young, I was struck by the story’s cruelty, and by the inevitability of that cruelty. No one ever dwelled, in their retelling, on how tortured the masterbuilder must have been, how aghast at his own eventual acceptance of the will of society. To me, the gruesomeness lay in what seemed the ease of the master builder’s choice. And there was the bridge, intact still, a monument to cruelty and, at the same time, to the social good of selflessness.

When I came across the same story in Kadare’s The Three-Arched Bridge, the experience oddly proved the truth of the legend I’d grown up with. It cemented the story as part of a wider Balkan reality. Which in fact it is. The story is known, in folklore studies, as “The Bridge of Arta”—the name for a grouping of tales that originate in Central-Eastern Europe involving the immuration of a virtuous person in order for a society to achieve a common good. There is a Bulgarian version, a Romanian version, and a few modern interpretations besides that of Kadare, including Nikos Kazantzakis’ libretto for an opera called Protomastoras (master builder).

The Three-Arched Bridge isn’t considered one of Kadare’s major works. The folkloric dimension of the narrative nudges it away from standard literary fiction. But for me, it’s a powerful text. Not only because it reworks the traditional tale in a contemporary political and cultural context, but also because it’s a fiction that creates a kind of truth.

The Millions' future depends on your support. Become a member today!




Share this article

More from the Millions

2 Responses to “Ismail Kadare and the Girl in the Bridge”

  1. Philip Graham
    at 3:32 pm on February 3, 2011

    Hi, Henriette,

    If you’re just starting in on Kadare, then you have many more masterpieces ahead of you!

    Broken April, The Pyramid, The Palace of Dreams, Chronicle of Stone, The General of the Dead Army, The File on H., and The Siege are extraordinary novels. Just writing out this list makes me want to read them again . . .

  2. Mark Olague
    at 1:18 pm on March 27, 2011

    Great article on Kadare. I wrote a lot about his novels in graduate school and even published an article on his novel, The File on H. I think he represents the residual traces of the dissident mythos of Eastern European writing (though his own status as a dissident is ambivalent, at best) and the logic of global translations today–a minor literature entering into markets by re-translation, double acculturated (Albanian into French into English), As far as the Three Arched Bridge–you might have mentioned The Bridge of the Drina by Nobel Prize Winner Ivo Andric as an influence. Both novels, too, were reprinted during the ethnic conflicts in the former Yugoslavia in the 1990s as historical shorthand for westerners. It is curious how his novels still persist despite all these different contexts.

Post a Response

Comments with unrelated links will be deleted. If you'd like to reach our readers, consider buying an advertisement instead.

Anonymous and pseudonymous comments that do not add to the conversation will be deleted at our discretion.

NEW COMMENTING RULE: Comments may be held for moderation and/or deleted. Whitelisted commenters will see their comments appear immediately. Don't be a jerk. We reserve the right to delete your comment or revoke commenting privileges for any reason we want.