No novel has entranced me this year like the French author Mathias Énard’s Compass
, short-listed for the 2017 Booker Prize. Énard, a writer with tremendous empathy for his characters, both as individuals, and also as contextualized individuals embedded within contemporary geopolitical conflicts—the book is dedicated on the last page “to the Syrian people”—writes what ostensibly seems a didactic treatise on the world of orientalist academics. The protagonist, Franz Ritter, is a musicologist whose dreamscape and memories over the course of one sleepless night populate the entirety of the text while taking us through both Eastern and Western lands: Vienna, where Franz lies on a sickbed in the present, to Aleppo, Tehran, Damascus, Paris, and Istanbul, to which Énard pays special attention as the historic "conduit" between Europe and Asia. As Franz dreams restlessly about the woman he loves— another orientalist scholar, Sarah, a historian, whose polyglot prodigiousness on all things worldly and otherworldly pays homage to all forms of scholarship—Compass emerges as both a technical and scholarly feat as well as a love letter to the "Orient" and a rebuke to the fiction of its otherness.
In amusingly familiar academic segues we can see, through Franz, what Sarah might write about: a fanciful article entitled “On the Cosmopolitan Fates of Magical Objects,” Franz imagines (probably accurately) as a title for an article that Sarah would write to show “how these objects are the result of successive shared efforts…that Orient and Occident never appear separately, that they are always intermingled, present in each other, and that these words—Orient, Occident—have no more heuristic value than the unreachable destinations they designate.” Énard’s brilliance is as self-evident as it is comical: Where else but in the idiosyncratic exchanges of academics could we ruminate on such grand ideas through the study of genie lamps and flying carpets? Through Franz’s one-night journey through memory, we meet quirky Egyptologists, composers, writers, archaeologists, philosophers, even charlatans; many of whose stories, whether they physically featured in Franz’s life or not, peter out in a tale of heartbreaking fits and starts. Franz and Sarah’s own story is, predictably, no less sad.
I have been in awe of Énard’s gifts since Street of Thieves
, during which I marveled at the empathy with which he treated his Moroccan protagonist, Lakhdar, a young man who travels from Tangier to Tarifa and finally, Barcelona, haunted by an Islamist bombing he had minor involvement in and his excommunication from his family, but assuaged by his love for literature and art: Ibn Battuta and Naguib Mahfouz, the familiar beauties of Tangier and the exotic newness of Barcelona. In Compass, Énard ostensibly faces less of a challenge writing a protagonist with whom he shares at least some cultural sensibilities (although obsessed as Franz is with the appropriation of Oriental music on European composers from Franz Liszt to Hector Berlioz to Ludwig van Beethoven, all of whom get several fascinating pages of description, we shouldn’t minimize the author’s feat: to my knowledge Énard is not an ethnomusicologist), even as the ghost of Edward Said hangs insistently over the orientalist scholars’ cerebral quibbling.
Books like these give me an unerring hope in the human capacity to reach out to an unknown self and try, with meticulous research, observation, erudition, but principally with empathy, to understand a self distinct from one’s own. When I first began to read Compass, I had just begun writing another short story of my own: the first that didn’t include subcontinental Muslim characters. I struggled with the sweep and ambition of the story I wanted to write—one that would have to pass through many generations of an interracial family to plumb the effects of environmental disaster—the Dust Bowl for instance—to demonstrate the ephemeral nature of intergenerational memory. I settled on a four-monologue, play-like structure for the story: one for each generation. I spent months reading first-hand accounts, history texts, longform stories about the impacts and memories of natural disasters. I used my historiographical research in environmental history to think about the people in books as people I could try to know. I read books that described catastrophes: starting off with John Steinbeck’s The Grapes of Wrath
, which I remembered as a ruthless story of tenant farmers trapped in economic hardship and poverty as the Dust Bowl reared its ugly head; as crops failed and harsh drought swept over the prairie.
When I finally had a draft I could consider complete, I gave it to my first reader—my most generous reader. She returned it with the terse comment that I should “write what I know.”
What had I done wrong? Had I failed in my research? The details were all correct, I was confident about that. Had I failed to do justice to the two white characters from whose perspective I wrote the first two monologues? Or to the two mixed-race black characters in the last two monologues? Had I failed to empathize?
I went back to the drawing board, trying to convince myself to jettison the story entirely. But the logic of writing solely what I knew was unconvicing. How can I reconcile myself to writing stories about people solely from my cultural background when the stories I want to write have a different sweep, a distinct subject matter that requires me to understand characters outside of my lived experience? That is what I have always seen as the point of literature: its capacity for universality.
As it turns out, this isn’t unfamiliar ground for writers today. Rachel Cusk, recently profiled in The New Yorker by Judith Thurman, had her first book published at 26. She now deems her early work as inferior. Thurman takes Cusk’s disillusionment as a reflexive turn away from the earliest iterations of herself because she managed “to upend the plot of her own life—to break up her family, then to lose her house and her bearings.” Cusk is now married for the third time; about her book Aftermath
, a painterly if perplexing memoir about the dissolution of Cusk’s marriage with Adrian Clarke, Thurman argues that Clarke “haunts the text like a ghost.”
Thurman wonders: Why doesn’t Aftermath explain why the marriage dissolved? “This was partly for the children’s sake,” Cusk says. But Aftermath met with some cruel reviews, after which Cusk seemed to change course. She says of her trajectory: “There seems to be some problem about my identity. But no one can find it, because it’s not there—I have lost all interest in having a self. Being a person has always meant getting blamed for it.”
Profiling writers of fiction, mining their lives for clues to explain the eccentricities and artfulness, or perhaps even artifice inside the work themselves—not just thematically but as a direct analog for a protagonist or an entire plot—has become a bit of a trope. Ever since Lena Dunham burst on to the scene, the justification of using autobiographies as the principal quarry from which to mine stories from the vantage point of the writer (what is essentially primary research for the literary critic) has become increasingly more ubiquitous. But of course, you don’t need to have a degree in literary criticism to know that the tradition is far older than Dunham. One could argue it is steeped in the pursuit of the Great American Novel itself: in the specificities of Philip Roth’s Newark Jewish oeuvre, or Norman Mailer’s racially-charged machismo, or as literary critics rigorously argue, on any work of fiction anywhere and any time.
But a certain timbre of particularity, coincident with the rise of the personal essay, has most certainly become more central and self-aware in literature of late: specific questions about which characters represent the author and whether plots actually occurred in the author’s real life pop up in interviews when they were once considered gauche to ask a novelist. A recent interview
between writers Chelsea Martin and Juliet Escoria finds them talking about “self-serving writing,” work inspired by autobiography, as if it represented the pinnacle of truth-telling. Escoria talks intimately about her book Juliet the Maniac, contending that she doesn’t really “understand the difference between writing fiction and writing nonfiction.”
There’s more than a whiff of writers being far too hard on themselves. The problem is why contemporary literary trends motivate young writers to believe that their own personal histories are the only histories they can plumb with any believable depth: a belief that visibly flails when confronted with the Enlightenment origins of humanistic “imaginative” capacities that can be traced to at least as far back as Denis Diderot. As Jean le Rond d’Alembert demonstrates in his Preliminary Discourse to the Encyclopedia of Diderot
, for Diderot painting, sculpture ,and architecture were deemed at the head of knowledge known as “Imitation,” but it was poetry and music that demonstrated imagination: that the skill demonstrated “by the warmth, the movement, and the life it is capable of giving, it seems rather to create than to portray them.” This creation was rarely conceived merely as reproduction, nor has it been for a very long time. After all, with writers like Leila Guerriero and Joan Didion, as Daniela Serrano so powerfully writes
, the compulsion is reversed: it is not looking at yourself that is the most uncomfortable, but at other people.
There can be no doubt, however, that "identity"—with all the limitations and deliverances the word connotes—has become so powerful in popular culture, that the imaginative arts, across different mediums, have found themselves in a bit of a bind. Dunham, when criticized about the whiteness of Girls, claimed that she wanted “to avoid rendering an experience I can't speak to accurately.” In Sofia Coppola’s recent remake of the Civil War-set, Don Siegel movie The Beguiled
, she shifted the perspective from that of the male interloper’s to the women in the cloistered Miss Martha Farnsworth Seminary for Young Ladies, but crucially she also excised the role of a slave character—one that was present both in Thomas Cullinan’s original book, which served as the source material for both films, and in the first film, where she was played by Mae Mercer.
Coppola received her share of outrage for "whitewashing," an accusation she deflected the way Dunham did: by essentially arguing that she didn’t wish to take an important subject lightly the way the original source material did; instead, by focusing on what she knew best. But if the dogged discoverers of Elena Ferrante’s true identity are to be believed, Ferrante didn’t know much about the poverty of Lila and Elena’s Neapolitan upbringing either. Has lived experience supplanted all other forms of knowledge as the sole true source of authenticity? As an avid Ferrante fan, I take umbrage with such a reading: I could care less about her true identity—and if she hasn’t truly lived it, then the Neapolitan novels merely display a capacity for virtuosic observation and insight.
But if this is truly an impasse, the contemporary moment in fiction, then it is a problem we must contend with. Arguably we are already contending with it, although perhaps with less success than one would hope. Lionel Shriver told an audience at a writer’s festival last year that, “Taken to their logical conclusion, ideologies recently come into vogue challenge our right to write fiction at all. Meanwhile, the kind of fiction we are 'allowed”'to write is in danger of becoming so hedged, so circumscribed, so tippy-toe, that we’d indeed be better off not writing the anodyne drivel to begin with.” As Sarah Schulman reported, Viet Thanh Nguyen responded in the L.A. Times by saying: “It is possible to write about others not like oneself, if one understands that this is not simply an act of culture and free speech, but one that is enmeshed in a complicated, painful history of ownership and division.”
Nguyen makes a compelling point: we can use this schism to our advantage, but only if we understand the baggage that attends literary, cultural, and political history. Personally, I found Coppola’s version of The Beguiled captivating—with a particularly heartbreaking performance by Kirsten Dunst with a depth almost entirely missing from the earlier incarnation—just as I find much to admire in Dunham’s writing on Girls. But both come saddled with a crucial lack of ambition and not, as they had ostensibly hoped, racial sensitivity. Wouldn’t The Beguiled be all the more interesting if Coppola had extended her nuanced portrayals to a black female character? If it weren’t so illustrative of the loaded identitarian schism at the heart of leftist politics, it would make for the perfect right-wing conspiracy: not only have well-meaning liberals become too PC, they are now roundly dismissed as blinkered by the same folks whose ire they hoped to deflect in the first place.
It goes without saying that the problem doesn’t operate solely at the level of the artist herself. Somehow the gambit has been working, arguably with a deep historical legacy, to widen gaps between artists and audiences, with publishers eager to pander to particular readers depending on the artist. It is by now a cliché that many novels written by women are designed to look like romance novels. On the covers of her books being targeted to specifically to female audiences, Margaret Atwood, in an interview
in 2015, mentioned that “there were probably some quite disappointed readers.” Atwood’s interviewer Jessica Stites responded that she couldn’t get her friends to start reading the Neapolitan novels because the first book has a wedding dress on it. Meanwhile, author Nnedi Okorafor wrote a book with a female Muslim protagonist, only for her publisher to suggest
a cover with a white female figure on it. One wonders: How could publishers be failing so much to adapt? Surely this is not what Nguyen had in mind. Indeed, if writers are to be brave they must truly go there, and like any writer for any story, do meticulous research. But that may not be enough: one hopes writers have the capacity to publish in a world less maladapted to receive their work as well.
How did we find ourselves here in the first place? Surely writers never decided in closed-door meetings that the social scientific and humanistic academic emphasis on Culture with a capital c would bleed into fiction to such a degree that writers would begin to parse identities into little parcels, keeping only those they could hold ground on; seeing the act of storytelling itself as one circumscribed by the belonging of a identitarian category.
Far more likely is that for writers this is a passive process, one driven by our politics (and/or publishers), by reading the expectations of audiences or anticipating outrage, fears, and concerns that are exacerbated by the near-monopoly in fiction of white authors. Surely writers writ large know there is something reductive about using our own lives as not only the canvases for our art, but of art itself. The argument, or perhaps merely a passive trend riding on a form of herd mentality, seems to dictate that the craft itself has become one’s calling card. Which is to say: not only has the liminal space between identity and individuality been overcome, but storytelling has crashed right through its center, obviating the need for anything else. Why should a story need anything more than an identity? Why shouldn’t Kumail Nanjiani plumb the comedic depths of his own lived trajectory the same way Lena Dunham, Aziz Ansari, Louis C.K., and countless others do?
There can be no prescriptive answer on this question that is not simultaneously political. But I suspect that there comes a point when the regurgitated version of one person’s life, especially when that person belongs to a minority group, begins to feel tired: a genre as trope; Oriental fiction with veils on the covers.
The ruse being played here is that there is no more a sense of a story without an identity preserved through the complex Venn diagrams one inhabits (or fails to); no universality, no totality: merely a small set of interlocking bricks that hold together the walls of our perception of the world. A place where Plato’s Cave is now color-coded, numbered and charted—hierarchies everywhere, opportunities only to move up or down or sideways like chess pieces. And now that the Cave is so stratified, why feel the need to leave it and see it as it is? How can one tell a story, any story, about any form of universal phenomenon if the response one instinctively pre-empts is: How could you know anything about that? This should have been written by a white gender non-conforming person who grew up without money or the awareness of privilege but nonetheless took advantage of it and grew to believe in less humane economic precepts than she/he/they would have had they not been white. It underlies an inherent paralysis, not too different from the paralysis Amitav Ghosh describes for storytelling which is failing to grapple with climate change in The Great Derangement: Climate Change and the Unthinkable
Climate is not identity or racial politics, however, regardless of how closely their consequences are intertwined, but the concept of paralysis, I suspect, prevents talented artists like Sofia Coppola from stretching the bounds of their own ambitions; and more dangerously than for the minority writer it becomes a convenient alibi for the white artist’s conception of believability. But as with most things, it is a double-edged sword. How can we disregard the critique of the white writer who considers himself (often himself) objective enough to take on any character, a critique which has only become more prominent because marginalized writers have pushed it up in discourse after decades of unrewarded work? Today, at least, it is acknowledged in some circles that not only do minority writers deserve a pulpit, but that storytelling in turn requires minority writers (although certainly not a standard held up nearly enough).
Still, it requires a peculiar moment in contemporary culture when certain white male writers can comically (and of course also infuriatingly) decry that their jobs are harder as white men than if they were minorities. In that way, storytelling as with most things bears a truly striking institutional likeness—to the extent that the enterprise of writing and publishing is an institution—to our current politics.
Regardless, the argument of constriction applies to minority writers too—identitarian thought has bled into the wholesome creed of “write what you know.” We have erected walls for ourselves that are both comforting in the way that occupying a niche gives a writer and claustrophobic in the sense of wells running dry, new writers providing old stories that are tired reflections of the works of older writers. Nowhere in my experience is this more true than in fiction from my native South Asia, where the timbre of even the most lauded works by Arundhati Roy, Mohsin Hamid, and Kamila Shamsie has acquired a quality of permanence most subcontinental writers cannot help but emulate in the sprint for awards success. Interestingly, the most incisive critics of Roy have recently pointed out the utter lack of tonal difference between her abundant nonfiction and The Ministry of Utmost Happiness: where non-fiction can afford to proselytize, fiction ceases to breathe when crafted in the same mold. Again, however, publishers erect roadblocks in the name of pandering to certain audiences. From a Pakistani perspective, it is all to easy for me to envision publishers who expect me to deal with Islamophobia or terrorism on some level in all my writing, even if apropos of nothing.
And thus: in reifying the fictions of identity (the baseline fact most left-leaning writers can agree on), we have elevated almighty Culture, enforced monopolies of singular identities and mashed them all up. No longer can storytelling be ambitious in the fashion of Doris Lessing (who admittedly dabbled in both very autobiographical and very non-autobiographical work, the height of the latter reached in her sublime Canopus in Argos space fiction).
Instead, every story would serve itself best as another iteration of your own personal diagram, chipping away at your own identity slowly, painstakingly, even dully over the decades like Philip Roth, but surely not like Mathias Énard: there would no imagination, only personal research. No external perception, only introspection.
With this conversation raging in my head as a writer of color, it’s fascinating sometimes to dissect my own responses to my work. Had my first reader got it right—was she letting me off the hook by telling me to write what I knew because the story didn’t hold up to the literary standards she knew I aspired to? Very possibly. I didn’t let the story go, however. I doubled down, and worked even harder at it. But even more intriguing to me than the cases where I double down are those where I have chosen to let go. When my first work of fiction was published
, at The Rumpus, my editor told me that the website had commissioned an artist to illustrate my story. I couldn’t wait, both for the story, and for the art it would sit alongside.
When the story was published, I was astonished. The style of the art was sparse and completely appropriate to the story: three drawings in all. But curiously, the second illustration, inspired by a pivotal scene where my male Pakistani protagonist has a brief exchange with a friend’s grandmother, looked suspiciously Western. There was a reference to chai in the text, but scant other details. I remember instinctively thinking: there’s no way the grandmother would look like that. A Pakistani grandmother would be wearing a loose dupatta, along with a shalwar kameez—a long tunic and loose trousers.
I thought about it for a long time. Ultimately, I decided that there was something about that drawing that captured other specificities—the posture of the grandmother, her spirit—that moved me. I concluded that it was great as it was. The artist had read my story and decided to interpret it the best way she could, and despite the initial skepticism it aroused in me, I liked the idea of the illustration reading my work as something transcendent, something neither here nor there but everywhere: maybe, something even universal.
The day after the story came out, I contacted the artist: one of her works hangs on my bedroom wall, a reminder both of my resistance and release and of the artist’s intended or unintended attempt to universalize my work. I don’t wish to ask. Why should I? No matter how much specificity we try to achieve, we will always fall short.
After all, as the (white, male) writer Mark Greif tells us, “your life has to be your own: no one else can live it for you, as you can’t enter anyone else’s life to know it feels.”
Image Credit: Public Domain Pictures