“It’s easy to get published; it’s just hard to get paid.”

Modern Library's rather sexy cover of translator Burton Raffel's The Red and the Black testifies to his approach.

Murakami's obsession with the West, rather than honing his eye for dissecting his own culture, has led him to cut it out of his stories almost entirely.