At Lit Hub, Sara Wheeler shares an excerpt from her book, Mud and Stars, focusing on Constance Garnett, an “indefatigable worker” who translated the works of Dostoevsky and Chekhov. As she brought these writers further into the English mainstream, the translator gained her fair share of admirers. “Garnett made Dostoyevsky a household name, and he did the same for her. Ernest Hemingway was one of many who admired her Dostoyevskys, as well as her Tolstoys. ‘I remember,’ he told a friend, ‘how many times I tried to read War and Peace until I got the Constance Garnett translation.'”
Constance Garnett Gets Her Due
Literary Culture in Boston
Boston has announced the country’s first “Literary Culture District,” marked by memorials to Edgar Allen Poe and Sylvia Plath. It also includes some arguably less interesting sites – the buildings that used to house The Atlantic Monthly and Little, Brown and Company, for example. Caroline O’Donovan writes critically about the new district for The Baffler and concludes that “we’ve allowed glib cultural ideals to occlude economic realities, and tourism tax dollars to triumph over a candid conversation about the origins of art and the sustainability of its production.”
Antebellum YA
Move over Bella and Edward; Scarlett and Rhett were the original young adult power couple. At The New York Times, Claire Needell argues that Gone with the Wind is the epitome of the young adult novel. “The choice between two starkly different lovers (one gentlemanly, one roguish) appears, for the very young, to be a choice between two utterly distinct potential identities, two possible roads through life.”
●
●
The End of Marcus Books
The novel might not be dead, but some independent bookstores are struggling to stay alive. Last week, we reported that America’s oldest LGBT bookstore, Giovanni’s Room, is closing soon. Now, America’s oldest black bookstore, Marcus Books, has received an eviction notice. The 54-year-old bookstore is a mainstay of San Francisco’s African American Fillmore District but hasn’t been able to pay its rent for a while.
Enigmatic, Disturbing Sirens
Marina Warner reviews the “enigmatic and brief” and somewhat disturbing “The Professor and the Siren” for The Paris Review. As luck would have it, our own Sonya Chung reviewed the same story for The Millions.
●
●
English Major Drama
At the Missouri Review blog, our own Tess Malone writes about the supposed death of the English major, which has lost a considerable amount of popularity in the last forty years in favor of “practical disciplines.” Among other things, she links to New Republic editor Leon Wieseltier’s Brandeis commencement speech, which I wrote about a few weeks ago.