Charlotte Brontë’s Jane Eyre has been reaching readers across generations and languages, as seen by the fact that it has been translated into at least 57 languages, at least 593 times. Matthew Reynolds examines how the novel became a global phenomenon, as well as how translators all over the world approach the text. “What was a thoroughly English book—anchored to Yorkshire and published in 1847—becomes a multilingual, ever-changing global text, continually putting down roots in different cultures. In Iran there have been 29 translations of Jane Eyre since 1980. When Korean is taught in a school in Vietnam, a translation of Jane Eyre is on the syllabus, as an example of Korean literature.”
Another big, literary title hits shelves today. Tom McCarthy turned heads with Remainder in 2007. Now he’s back with C. Posthumously published is Nobel Laureate Jose Saramago’s The Elephant’s Journey. Also newly released is Sara Gruen’s tale of bonobos and reality television: Ape House, William Gibson’s latest Zero History, and The Widower’s Tale by Julia Glass. Culture mavens will be intrigued by The Official Preppy Handbook reboot True Prep. And this week’s intriguing art book is Full Bleed: New York City Skateboard Photography. And in non-fiction, Bob Dylan In America by Sean Wilentz and Isabel Wilkerson’s The Warmth of Other Suns, so compellingly written up in last week’s New Yorker.
“His books used to be ink on paper; now we have to squint through the cloud of the Ellroy Phenomenon.” And the James Ellroy Phenomenon looks like it will only continue: the author has announced plans for a second L.A. Quartet, the first of which, Perfidia, comes out next week.
Recommended reading: “One of the drillers fell to his knees. Some sobbed, in the way men do when their mothers die, or when their sons are born.” An exceptional and deeply moving long-form essay in the New Yorker recounting the 69 days spent underground by the famed ’33’ Chilean miners buried in the 2010 accident at Copiapó.
Recommended Reading: Nathan Scott McNamara writes for The Atlantic on why we need indie publishers. “Eighty percent of U.S. books are produced by the Big Five publishers, but with each passing year—and with a stable small number of annual releases—independent presses are earning more of the literary conversation, gaining frequent articles and reviews in The New York Times, The Guardian, The New Yorker, and more.” You could also read Rebecca J. Novelli’s thoughts on Roberto Calasso’s The Art of the Publisher.