In “William Wilson,” the most autobiographical of his tales, Poe may have been portraying his own unspeakable boarding school experience.