Out this week: Friday Black by Nana Kwame Adjei-Brenyah; Listen to the Marriage by John Jay Osborn; A Cloud in the Shape of a Girl by Jean Thompson; Mad, Bad, Dangerous to Know by Colm Tóibín; and Little by Edward Carey. For more on these and other new titles, go read our most recent book preview.
Recommended Reading: From The New Yorker, it’s Tessa Hadley on fiction as anthropology: “When I’m writing a story, its world is thin, unsatisfactory, untrue, until I start to find my way to those details, those ‘small cultural signifiers.’ As these accumulate on the page, the life in the piece thickens, the details breed, and the story begins to stir.”
“The Google Translate results feel less and less lucky as the sentence progresses, and with each new roll of the search engine dice.” Over the six years that Esther Allen was translating Argentine novelist Antonio Di Benedetto‘s classic, Zama, she would occasionally run lines through Google translate as an experiment in the ersatz. Pair with translator Alison Anderson on “Ferrante Fever” and what a great translation adds to the original work.
For those who like their celebrity fashion with a voluptuous lashing of satire, this Fug’s for you. Check out the maybe-not-so-pretty fashion blog Go Fug Yourself‘s Grammy Awards coverage–or lack of coverage, as was (quelle suprise!) the case with Britney Spears.
Today arrives Barbara Kingsolver’s latest, Lacuna, “an epic journey from the Mexico City of artists Diego Rivera and Frida Kahlo to the America of Pearl Harbor, FDR, and J. Edgar Hoover.” Also out are a couple more of those nifty “Olive Editions” from HarperCollins, this time of Thomas Pynchon’s The Crying of Lot 49 and Sylvia Plath’s The Bell Jar. Update: There’s a new edition of Eric Schlosser’s Fast Food Nation too.