Out this week: Friday Black by Nana Kwame Adjei-Brenyah; Listen to the Marriage by John Jay Osborn; A Cloud in the Shape of a Girl by Jean Thompson; Mad, Bad, Dangerous to Know by Colm Tóibín; and Little by Edward Carey. For more on these and other new titles, go read our most recent book preview.
“In Proust, the rhythm, the phrasing, the movement of the sentence, even the grammar—it’s all so complex that it would be almost impossible to repeat anyone else’s work. Because of that I’m all the more aware of the differences, and of how admirable Scott Moncrieff’s work often is.” George Plimpton interviews Richard Howard about translating Remembrance of Things Past, for the Summer 1989 issue of The Paris Review. The interview was reissued to mark Richard Howard’s birthday, who turns eighty-six today.
Out this week: Startup by Doree Shafrir; Borne by Jeff VanderMeer; The Maids by Junichiro Tanizaki; The Last Neanderthal by our own Claire Cameron; and Anything Is Possible by Elizabeth Strout. For more on these and other new titles, go read our most recent book preview.
It turns out even a museum exhibit of Shakespeare’s works can make for a dramatic experience. At The Daily Beast, Helen Anders demonstrates that there’s a little bit for everybody at the “Shakespeare in Print and Performance” exhibition at the University of Texas. We’ve brought you a bit on the Bard before.
Friend of The Millions, proprietor of Pinky’s Paperhaus, and all around great gal Carolyn Kellogg has landed at the LA Times book blog Jacket Copy. We have little doubt that she’ll do great things there.Following Heath Ledger’s untimely death, BBC looks at the myriad ways in which Hollywood has dealt with losing an actor mid-production, dating back to 1937 “when Jean Harlow died, aged 26, during the making of Saratoga. With filming 90% complete, a lookalike and two Harlow sound-a-likes (voice doubles) took up where the star left off.”Bookride is back with an intriguing look at the collectors’ market for Gabriel Garcia Marquez’s masterpiece One Hundred Years of Solitude. Don’t miss this tidbit: “By the way sending books to authors for signing is something of a gamble – Thomas Hardy used to keep all the books sent to him neatly shelved in a spare room.”Speaking of Garcia Marquez, Edith Grossman, the translator who has shaped the Latin American canon for English speakers over the last few decades, is profiled in bookforum.The New Republic offers the story behind the controversial New York Times John McCain/lobbyist story.The Morning News returns with its third annual Tournament of Books. Sadly, there will be no Bloggers’ Pool this year (despite our being eager to participate again), but Coudal Partners is sponsoring a betting pool for charity this year. As of this writing, On Chesil Beach and Run have had the most money thrown their way.A cartoon drawn on the pages of Moby DickAnd finally, McSweeney’s offers up some sweet Ashton Kutcher fan fiction.