“As energy loss is an unavoidable fact of mechanics — no mechanism can be 100% efficient, and the best a designer can do is manage the loss as productively as possible — so translation loss is similarly unavoidable,” explains Mark Davie, who recently translated Galileo’s Selected Writings. But what if the “energy loss” isn’t a failure of the work’s translator so much as a failure of the organization commissioning (or failing to commission) the translation? What if, as is the case for much Arabic literature, “the process [of selecting works for translation] is based on a political consideration” that deprives Western readers of the best Arabic literary work?
Peter Jackson, beloved director of The Lord of the Rings movies, has turned his talents to an adaption of a very different book. He has directed a film version of Alice Sebold‘s The Lovely Bones (see the trailer here), the story of a young girl who is murdered and looks down on her family and killer from heaven. Saoirse Ronan will play Susie Salmon, the novel’s heroine. Ronan is perhaps making a career of cinematic adaptions of novels–she was nominated for an Oscar for her performance as Briony Tallis in last year’s film version of Ian McEwan‘s Atonement. Susan Sarandon, Rachel Weisz, and Stanley Tucci also star.
“Why are people so preoccupied? What is genre in the first place? Who invented it? Why am I perceived to have crossed a kind of boundary?” Kazuo Ishiguro and Neil Gaiman discuss The Buried Giant, fantasy and genre for the New Statesman. Pair with our own Lydia Kiesling‘s review of the novel.
Nick Stockton wonders why writers are such bad proofreaders of their own work. He argues that it is hard to catch typos because our brains arrive at meaning faster by taking shortcuts. Also enjoy this skit of Strunk & White in conversation with the grammar police.
The office novel, by nature, is a tricky construct, if only because your average white-collar job doesn’t offer much in the way of fiction-worthy moments. That said, recent books like Then We Came to the End by Joshua Ferris demonstrate how fruitful it can be to wring drama out of the rat race. In the latest issue of Dissent, Cubed author Nikil Saval delves into the contradictions of office fiction. FYI, Saval wrote a Year in Reading entry for us.