Out this week: What Are We Doing Here? by Marilynne Robinson; The Rending and the Nest by Kaethe Schwehn; All the Names They Used for God by Anjali Sachdeva; Educated by Tara Westover; and The Undressing by Li-Young Lee.
Recommended Reading: An excerpt from Nobel Prize winner Svetlana Alexievich’s Voices from Chernobyl: The Oral History of a Nuclear Disaster at n+1. Read more about Alexievich at The Millions.
Out this week: The Past by Tessa Hadley; Mr. Splitfoot by Samantha Hunt; The Kindness of Enemies by Leila Aboulela; The Guest Room by Chris Bohjalian; Only Love Can Break Your Heart by Ed Tarkington; The Children’s Home by Charles Lambert; Travelers Rest by Keith Lee Morris; and Jakob’s Colors by Lindsay Hawdon. For more on these and other new titles, check out our just-published Book Preview.
At Full Stop, the editors interview Susan Bernofsky, who directs the literary translation program at Columbia and has published translations of works by Robert Walser, among other writers. She talks about German phrases that rarely appear in English, as well as the ethics of translating a work faithfully: “I think it’s the translator’s responsibility to be so attuned to the requirements of a given text (and the universe of the author) that these inevitable interventions are always appropriate and never arbitrary or willful,” she says. You could also read Tanya Paperny on the translator Michael Henry Heim.
“I wanted to be able to approach the subject from many different angles, not just the one most people think of when they think of war: an infantryman with a rifle killing the enemy. What does one make of one’s moral responsibility for killing when you’re part of a crew-fired-weapon whose rounds strike miles away, when you’re not even sure if you have killed people or how many? What about when you’re a chaplain trying to influence policy, or a psychological operations soldier trying to help shape the battlefield?” Phil Klay, author of the National Book Award-winning collection Redeployment, on modes of storytelling and on the psychological difference between citizens and veterans.