Crime novelist Sue Grafton passed away earlier this week from cancer. Lit Hub and Vulture both have touching tributes to her and her detective series starring Kinsey Millhone. “Grafton belonged to a cluster of female authors who viewed the private-detective subgenre, previously dominated by Dashiell Hammett, Raymond Chandler, and Grafton’s own hero, Ross Macdonald, in desperate need of subverting” and “The annual release of her latest Kinsey Millhone novel was, for generations of devotees, one of the year’s premier literary events. ” Rest in peace Ms. Grafton.
“If you only read the books that everyone else is reading, you can only think what everyone else is thinking.” NPR reminds us of this great quote from Haruki Murakami before rounding up its five favorite books in translation for 2016, including Yoko Tawada‘s Memoirs of a Polar Bear (originally published in German) and The Clouds by Juan José Saer. And from our archives: translator Alison Anderson on “Ferrante Fever” and what a great translation adds to the original work.
If you’re eagerly anticipating the next edition of the Oxford English Dictionary, be prepared to wait until 2034. You can blame the internet for the delay, which has made research easier but also leads to information overload. There are so many new words that the dictionary would be 40 volumes if it ever makes it to print, but expect it to be only online instead. For more on the new OED, read a profile of new editor Michael Proffitt.