“While pressure from Amazon forced Borders out of business in 2011, indie bookstores staged an unexpected comeback. Between 2009 and 2015, the ABA reported a 35% growth in the number of independent booksellers, from 1,651 stores to 2,227.” Professor Ryan Raffaelli read this surprising statistic and decided to study what exactly independent bookstores were doing in order to reinvent themselves and thrive. He found it has to do with indies embracing the three Cs; community, curation and convening. The full report will be released in 2018 but you can glimpse a preview here. Three cheers for indies!
Here at The Millions, we tend to focus on translation as a literary form, which often leads to debates over how much a translator can change the meaning of a text. However, the majority of translation in the world is far more functional, as it is in the case of basic European bureaucracy. In The Nation, Benjamin Paloff takes a broader look at movements from one language to another. Pair with: Barclay Bram Shoemaker on translating Mo Yan’s Frog.
Those of you out there who grew up in the 90s will remember that every disaster movie brought a slew of novelizations into bookstores. Even if the movie in question did badly, you knew that at least two adaptations of the script would pop up on shelves. At Hazlitt, Will Sloan wonders if the age of the novelization is over.
Don’t worry, everybody — Anita Thompson, widow of gonzo journalist Hunter S. Thompson, has finally returned the prized pair of antlers that Thompson stole from the Idaho home of Ernest Hemingway, himself. The antlers, which he stole while in Idaho on assignment reporting on Hemingway’s suicide, had hung in Thompson’s garage for the past fifty-four years.
Feeling a bit too happy lately? Want to be utterly bummed out? Then read through this assortment of depressing graphs, provided by Rebecca Makkai. They include graphs about MFAs, a bar graph about book clubs, and a pie chart expressing the probability that you are Alice Munro.
Quartz has a roundup of the books Hillary Clinton borrowed from the State Department library during her time as Secretary of State, including a memoir, poetry, and a lot of non-fiction. Pair with our piece about what private libraries reveal about their readers.
Are critically acclaimed authors really terrible? Is feminism bad for women? New York Magazine runs down the greatest hits of what appears, in hindsight, to have been the Decade of Counterintuition (and, in the process, catalogues many of my personal bêtes noires).