Out this week: Manhattan Beach by Jennifer Egan; Fresh Complaint by Jeffrey Eugenides; Dogs at the Perimeter by Madeleine Thien; A Moonless, Starless Sky by Alexis Okeowo; An Unkindness of Ghosts by Rivers Solomon; Dunbar by Edward St. Aubyn; Her Body and Other Parties by Carmen Maria Machado (whom we interviewed recently); and We Were Eight Years in Power by Ta-Nehisi Coates. For more on these and other new titles, go read our most recent book preview.
Michael Cunningham, who alongside Maureen Corrigan and Susan Larson sat on the jury of the Pulitzer Prize for for fiction, gives the clearest account yet of how the award process works and defends the three shortlisted titles. His letter is in two parts, he also addresses the function of judgment and begins to build a poetics of literary greatness.
"There are so many ways to look at translation. One that has recently occurred to me is that of a tether: the translator is tethered to the meaning of the original the way an animal can be tethered to a stake. You can’t take off and roam the hills, but you can definitely move around and experience a comfortable degree of freedom." Asymptote talks with Juliet Winters Carpenter about Japanese tanka poetry, Machi Tawara's Salad Anniversary, and the careful balance of translation.
Tim Parks investigates the idea of “writing to death” in the cases of Thomas Hardy, D.H. Lawrence, Anton Chekhov, Charles Dickens and William Faulkner. “So many of the writers I have looked at seem permanently torn between irreconcilable positions,” Parks writes. “Eventually, the dilemma driving the work either leads to death, or is neutralized in a way that prolongs life but dulls the writing” (Bonus: Our own Mark O’Connell just reviewed Parks’s latest book, Italian Ways.)