The Ripped Bodice (the only bookstore in the United States dedicated solely to romance books) released a report looking at the state of diversity in 2016 romance novels. Last year there were only 7.8 published romance novels by writers of color for every 100 books from 20 major romance publishing companies. “Of particular concern is the suggestion, as revealed by the study, that publishers are not reflecting their readership base with any kind of parity. According to Pew Research, black women with college degrees are more likely to read a book than any other group. Since romance readers are approximately 84 percent female, this suggests there is a large swath of the population who don’t see themselves represented in authors or protagonists.” Entertainment Weekly highlights some major takeaways from the survey, read the rest of the appalling stats and then go support romance writers of color.
“As energy loss is an unavoidable fact of mechanics — no mechanism can be 100% efficient, and the best a designer can do is manage the loss as productively as possible — so translation loss is similarly unavoidable,” explains Mark Davie, who recently translated Galileo’s Selected Writings. But what if the “energy loss” isn’t a failure of the work’s translator so much as a failure of the organization commissioning (or failing to commission) the translation? What if, as is the case for much Arabic literature, “the process [of selecting works for translation] is based on a political consideration” that deprives Western readers of the best Arabic literary work?
Today in book-related graphics: The Arts Shelf has created an infographic measuring famous literature by word count, and The New York Times provides a handy, illustrated guide to any writers’ retreat, complete with authors’ cloisters and an “emergency idea generator.”
“We all use a ‘persona’ or mask, to some degree, all the time,” writes poet Robert Pinsky as he challenges the notion—widely held in English classes throughout the world—that a poem’s “speaker” is necessarily separate from a poem’s author. The latest release from Pinsky, the former Poet Laureate of the United States, is Selected Poems, and you can hear him read some excerpts in this video.
We’ve already published a pair of great lists of gifts for writers, but I know more than one book lover (ahem) who would be thrilled to get this collection of vintage Penguin book cover postcards.