“I think the key to social media for authors is remembering this: its main purpose is really to show that you are a real human being who lives in this world.” Year in Reading alums (respectively) Celeste Ng, Alexander Chee, Roxane Gay, and Adam M. Grant talk to LitHub about how to be a writer on the internet.
“In re-organizing the priorities of book publishing—by inventing new models rather than trying to repeat past success, by valuing ingenuity over magnitude, by thinking of sales as a way to make great books possible rather than the point—indie presses aren’t just becoming the places where the best books are published; they’re already there.” Over at The Atlantic, Nathan Scott McNamara writes on why American publishing needs indie presses. For more of his writing, check out his essay on Denis Johnson for The Millions.
The art of book translation becomes even more challenging when you translate a book that hasn’t been updated since the Cold War. At Asymptote, Jacek Dehnel discusses how much changed from Ariadna Demkowska’s 1962 translation of The Great Gatsby to his current work. “Demkowska was working under very different circumstances: behind the Iron Curtain and without access to Google. It was, therefore, more difficult for her to track down various details, such as those concerning well-known financiers or popular culture starlets of the 1920s.”
Add this to the list of incredible things you didn’t know you needed until now. At Quartz, Jenni Avins reads through a selection of hand-typed book reviews, found in the NYPL’s archives, in which librarians tear apart children’s books they find objectionable. Sample quote, from a review of Green Eggs and Ham: “There must be better ways of teaching a child to read than this.”
Out this week: The Color Master, a new short story collection by Aimee Bender; an English-language translation of The Infatuations by Javier Marias; and Brief Encounters with the Enemy, the new Saïd Sayrafiezadeh book that Scott Cheshire reviewed for us on Monday. Read more about these and other releases in our Great 2013 Second-Half Book Preview.