“It is not normal for the President of the United States to refuse to offer even passing respect to the idea that telling the truth matters. It is not normal for the President to pretend that any news coverage he dislikes is ‘fake news’ that has been fabricated by the reporters who made up the story as well as their sources.”Because this is where we are, PEN America has issued Trump the Truth, a report on free expression during the President’s first 100 days. And in case you missed it, you must read our own Adam Boretz‘s review of Mark Lamont Hill‘s Nobody.
Tim Parks’s review of Han Kang’s The Vegetarian has some pretty interesting things to say about the nature of reviewing translation, but it also takes some shots at the novel and its proponents: “Looked at closely, the prose is far from an epitome of elegance, the drama itself neither understated nor beguiling, the translation frequently in trouble with register and idiom. Studying the thirty-four endorsements again, and the praise after the book won the prize, it occurs to me there is a shared vision of what critics would like a work of ‘global fiction’ to be and that The Vegetarian has managed to present itself as a candidate that can be praised in those terms.” Here’s a Millions review of Kang’s Man Booker International prize-winner.
Alison Baverstock takes a wide eye look at ten ways self-publishing has changed the book world. One item of note? “The copy editor, a traditionally marginalised figure, is now in strong demand.”
“I took a ride (on an elephant); but it was by request—I did not ask for it, and didn’t want it; but I took it, because otherwise they would have thought I was afraid, which I was.” Mark Twain, the consummate American, travelled the world in style–despite having almost no money. Allow me to direct your attention to this complementary Millions piece on Twain and the art of travel writing.