Last year, Netherland author Joseph O’Neill helped open the Maya School, a school for Syrian refugee children in Turkey. Now he’s asking for donations of additional funds to keep the school operational. “We have set up a transparent and cost-effective partnership with Turkish counterparts of great integrity and knowhow,” O’Neill writes. “Of the $16,000 we raised last year, $3000 still remains. That tells you how far your dollars will go.”
In a piece for the New Yorker, Adam Gopnik writes about a new life of C. K. Scott Moncrieff, the first translator of Proust into English, and about the strange success and beauty his imperfect translation of Remembrance of Things Past achieved. The essay as a whole pairs well with both our own Bill Morris's essay against literary biography and Barclay Bram Shoemaker's Millions review of Mo Yan's Frog and "the trouble with translation."
David Lodge never set out to be a writer of campus novels, but that may end up being his legacy, thanks to his most famous books, Changing Places and Small World. In the LRB, Stefan Collini reviews a new book of essays and an autobiography by the author, the latter of which covers the first forty years of his life.
Hazel Grace has a family now. True Blood's Sam Trammell will play Hazel's dad in the film adaptation of John Green's The Fault in Our Stars. Last month, our own Nick Moran reported that Laura Dern joined the cast as Hazel's mom. With the Lancaster family complete, filming will start in Pittsburgh at the end of this month. If you still haven't read the book yet, let our own Janet Potter convince you.
Recently, a Czech linguist named Jakob Murian came up with an estimate of the number of languages your average European speaks. The study is complicated, however, by the question of how much you need to know to really understand a given language. At the LRB’s blog, Glen Newey asks: are you fluent when you can order a beer, or when you can translate Virgil? Pair with: Abigail Rasminsky on learning to speak German.
Now that we’ve casted the film adaptation of Donna Tartt’s The Goldfinch, we’d like to turn your attention to Chimamanda Ngozie Adichie’s Americanah, which may be involved in an upcoming collaboration with Oscar winner Lupita Nyong’o. Adichie framed the possibility this way in a recent interview: “I'm going to do the mysterious thing and say that Lupita might be making an announcement very soon."