On his podcast, David Naimon spoke with poet Morgan Parker about her new collection, There Are More Beautiful Things Than Beyoncé. It’s a book “at the intersections of mythology and sorrow, of vulnerability and posturing, of desire and disgust, of tragedy and excellence,” Naimon says. (Bonus: Parker’s book was recently featured in Nick Ripatrazone’s list of five poetry collections you should buy.)
We don't often stop to think about the art of literary translation, but translator Margaret Jull Costa examines the field in her Times Literary Supplement essay on The Cahiers Series. "What these fascinating Cahiers offer is an insight into what literary translators actually do, as well as fuel for the endless debate about what we mean when we talk about 'faithful' translation."
Recommended Reading: This interview from Full Stop with Lisa Hanawalt, producer and production designer of the Netflix series BoJack Horseman: "We aren’t supposed to openly discuss shitting in polite society, so making artwork that frankly portrays it is titillating. I think it’s called 'desublimation' in fancy art-school terms, but it’s going back to a childish, playing around in our own muck state, and that’s why it’s as fun and appealing as it is repulsive."
The coming-of-age novel is a lot older than most of its protagonists. Gabriel Roth and sometime Millions contributor Kristopher Jansma will discuss the history of the genre at 7 p.m. on Monday, October 28 at the Center for Fiction in New York City. You can read Jansma's past Millions essays on watching The Killing and searching for lost J.D. Salinger stories.
Booker-snubbed, but still widely anticipated, Philip Hensher's King of Badgers is out today. As are Ali Smith's There But for The, Erin Morgenstern's uber-hyped debut The Night Circus, and The Taste of Salt by Martha Southgate, who wrote here about writers' work getting better as they get older.
As some of you may have heard, a handful of pioneering companies are trying to use flying robots in place of cars for deliveries. In the Bay Area, the geniuses behind Tacocopter are blazing a new path for restaurants, while in France, the postal service in Auvergne is working on a system for newspapers. (Fingers crossed that somebody will try this with lit mags.)