Next Saturday (April 29) is Independent Bookstore Day! If you’re looking for a place to celebrate, check out our staff recommendations of tried and true mainstays. You can also map out the stores Janet Potter’s “bookstore resume,” which she freely admits has taken “the shape of a relationship history.”
“I don’t know anymore where I begin and Obama ends.” Go and check out this fascinating profile of Ben Rhodes, the “Boy Wonder of the Obama Whitehouse,” who dropped out of his second year at NYU’s M.F.A. program after witnessing the attacks on September 11th to take up a life of international affairs and foreign policy. When asked about whom he would choose write the story of his work life, Rhodes picked novelist Don DeLillo: “He is the only person I can think of who has confronted these questions of, you know, the individual who finds himself negotiating both vast currents of history and a very specific kind of power dynamics. That’s his milieu. And that’s what it’s like to work in the U.S. foreign-policy apparatus in 2016.”
Good news for you! If you’re a creative person, you’re “no more likely to suffer from psychiatric disorders than other people.” Bad news for your family! If you’re a creative person, you’re “more likely to have a close relative with a disorder, including anorexia and, to some extent, autism.”
“One is less likely to overlook or be unfairly harsh to a translator if one has been a translator, and one is less likely to fault an original writer for weaknesses in translated prose or poetry if one has a sense of the pitfalls into which a translator can stumble—a sense I am still developing after years of translating poetry and prose.” Over at Asymptote Journal, Sue Burke and Maia Evrona look at reviews of books in translation.