“I don’t know what wave feminism we are in now. Fourth? Fifth? But Ms. Attenberg, it depresses me to no end that the gritty, credible, less kissed-by-God heroine of your book, Andrea Bern, a single, childless, 39-year-old straight woman, a character created almost 50 years after Mary Richards, is still realistically struggling with and defying convention because she isn’t married.” On Jami Attenberg’s new novel.
“Between 2008 and 2014 there were 2,471 fiction translations published in the U.S. for the first time ever. Of those, 1,775 were written by men, compared to 657 by women, and 39 by men & women. In terms of percentages, female authors make up 26.6% of all the fiction translations published over the past seven years. I suspected going into this that there would be significantly more male authors published in translation than women, but I figured it would be more like a 60-40 split, not 71-27. That’s brutal.” Chad Post on the gender gap in literary translation.