Recommended Reading (Inauguration Day edition): “Haecceity” by Joshua Clover.
We don’t often stop to think about the art of literary translation, but translator Margaret Jull Costa examines the field in her Times Literary Supplement essay on The Cahiers Series. “What these fascinating Cahiers offer is an insight into what literary translators actually do, as well as fuel for the endless debate about what we mean when we talk about ‘faithful’ translation.”
Denis Dutton, founding editor of the esteemed web digest Arts & Letters Daily, passed away today at age 66 after a battle with prostate cancer. We echo the sentiments of Three Quarks Daily that Dutton’s site “set the gold standard that we have aspired to match in our own curating of slightly different intellectual content on the web.”
Looking for a new literary podcast to fill your downtime? David Naimon’s “Between the Covers” author interview series may do the trick. The series, which appears regularly on Portland, Oregon’s KBOO 90.7 FM, is available for free on iTunes. Past guests have included Karen Russell, George Saunders, China Miéville and Junot Díaz. Forthcoming episodes will feature the likes of NoViolet Bulawayo and Jami Attenberg.
“On the day I moved in, without giving it any thought, we started to refer to one storage space—there are three, two low-ceilinged ones on either side of the pitch-roofed room and one closet—as ‘the bad area.’ We had barely walked in, we (at least I) had forgotten the ghost, and here we were—‘the bad area.’” Amie Barrodale writes at The Paris Review Daily about life in a haunted apartment.
“Complacencies of the peignoir, and late / Coffee and oranges in a sunny chair, / And the green freedom of a cockatoo / Upon a rug mingle to dissipate / The holy hush of ancient sacrifice. / She dreams a little, and she feels the dark / Encroachment of that old catastrophe, / As a calm darkens among water-lights.” Wallace Stevens’s “Sunday Morning” is the perfect poem to kick off the day of rest. Here’s a a brief profile from The New Yorker on Stevens’ life and art.
Did you know there was such a thing as the Prime Minister’s Literary Awards? It’s true. Since 2007, Australia has named winners annually in six categories (fiction, non-fiction, poetry, children’s fiction, young adult fiction, and Australian history) – and the prize money’s pretty good, too. Speaking of prizes, you might also want to check out the list of U.S. National Book Awards finalists here.