“She gathered books to display for attendees and discovered that inside the cover of one, ‘The Koran for Dummies,’ someone had written “lies cover to cover,” drawn a swastika and made a disparaging remark about the Prophet Muhammad.” The president of the American Library Association reports “startling increases” in 2016 of vandalism, including hateful messages, at libraries. The Association’s Office for Intellectual Freedom has begun formally tracking such incidents to determine whether the increase is “a blip or a trend.”
No Bastion for Books
Como?
Here at The Millions, we tend to focus on translation as a literary form, which often leads to debates over how much a translator can change the meaning of a text. However, the majority of translation in the world is far more functional, as it is in the case of basic European bureaucracy. In The Nation, Benjamin Paloff takes a broader look at movements from one language to another. Pair with: Barclay Bram Shoemaker on translating Mo Yan’s Frog.
●
●
On Lispector’s Humanity
“If rats then represent terror and chickens innocent striving for something approaching authenticity, humans, for Lispector, are strangely in the middle, often stricken with fear, or handing out terror, but ready also to soar or break loose or achieve some freedom or be fully alert to their fate in a time short enough for one of her stories to be enacted.” Colm Tóibín writes about Clarice Lispector’s The Complete Stories. You could also check out a Year in Reading by Katrina Dodson, translator of the collection and our review of the book.
●
●
Joyless
Poor Emily Schultz. Her debut novel is getting trashed on Amazon -- not because it’s a bad novel, but because a number of reviewers have confused her with Stephen King. (It doesn’t help that her magazine also shares a name with King’s novel.)
●
●
Turn On, Tune In, Drop Dead
"If you remember the sixties, then you weren't really there." We've all heard the saying, but in case you actually forgot what the sixties were like, I have good news for you. The complete archive of Oz Magazine, sometimes called the most controversial magazine of the sixties, is available for download over at Open Culture. Oz regularly featured work by such artists as R. Crumb, Germaine Greer, and many more.
●
●
Occupy a Classroom
NYU students can take a 4-credit undergraduate course on Occupy Wall Street and America's debt issues this spring. According to the university's website, this year's tuition costs start at $19,672.
●
●
Guiding Light
In case you missed it: Google bought Frommer's last August. Then in April, Google announced that it would stop printing hard-copy guidebooks, so founder Arthur Frommer bought his company back. All of this has led Doug Mack to argue that not only do we need guidebooks, but they should be part of the literary canon. "They also stand out for shaping history, if not always intentionally, because of their authoritative reputation—they have long been the best insight into that which would be otherwise unknown."
●
●