Recommended Reading: In which a great translator takes on a nearly impossible project: “Schmidt violates the rules of orthography and punctuation throughout the book, and its sprawling conversations cover James Joyce, trees, magic, the moon, and Xerxes, among many other things. After getting Zettel’s Traum out of his system, Schmidt would go on to write his best works. ‘I had to write it,’ he said. ‘And such a book had to be written sometime.'”
“He combed through the sahaflar, the second-hand bookshops that line the streets around the Grand Bazaar, their dusty wares stacked on haphazard tables. He sat by the New Mosque, drinking tea out of tulip-shaped cups, playing backgammon, and watching the fishermen’s wooden boats launch into the dirty waters of the Golden Horn.” For Public Books, Suzy Hansen writes about James Baldwin‘s less-well-documented time in Istanbul. Pair with this piece from our pages about the famed author, race, and fatherhood.
In which Jami Attenberg (whose forthcoming The Middlesteins made it to our big 2012 second half books preview) discusses the outright mockery of Jeffrey Eugenides’s pseudo-famous vest in the web advertising campaign (which–full disclosure–also ran on The Millions) for Jennifer Weiner’s The Next Best Thing: “Hit Me with Your Vest Shot.”
Recommended Reading: Anne Barngrover’s poem “My Lover Vows to Follow Me Even after He Leaves Me” at Paper Darts. “If trust is to hem your promises/into my jacket lining like folded dollars during/an ice storm, then I have been trusting all my life.”
Recommended recommendations: Weird Fiction Review has compiled a list of notable “weird” French and Belgian writers.