Beautiful, shimmer, jetty. Poets Joy Harjo, Claudia Rankine, Robert Pinsky et al. tell Merriam-Webster about their favorite words. Related, and far less pretty: the most-looked-up words post-election include fascism, bigot, and xenophobe.
Here Refrain
Indie Bound
Naysayers, consider this: in the digital era, the brick-and-mortar bookstore might be experiencing a resurgence.
To Translate or Not to Translate
“A good translation, Han’s subconscious seems to suggest, is a living, breathing thing, which must be understood on its own terms, discovered from beneath the great white sheet.” The New Yorker explores Han Kang‘s novels and the complex nature of translation. From our archives: The Millions review of Kang’s The Vegetarian and an essay on what gets lost (and transformed) in translation.
Oral Histories Galore
2011 is the year of television’s oral history. On the heels of Those Guys Have All the Fun: Inside the World of ESPN, published last May and reviewed by n+1 here, you can now check out I Want My MTV: The Uncensored Story of the Music Video Revolution. You can whet your appetite with an excerpt here. If television’s not your thing, you can also check out New York Magazine‘s oral history of the Upright Citizens Brigade, and of the founding of Ms. magazine.
●
●
Quick Links
Patrick Reardon looks at 1001 Books You Must Read Before You Die for the Chicago Tribune, and decides he wants to add his own favorites. Check out his eclectic list at the end of the piece. (thanks Steve)Maud mentioned off-hand that she abandons 95% of the books she starts before page 50. Sandra posted that this was “quite a failure rate,” and Maud responds in the comments that in this case she was “pining for a very specific kind of manic reading experience that happens for me maybe ten times a year now rather than every few days, as it did when I was a child.”Dogbert writes a book: “It’s part fake autobiography and part plagiarism” (via H2O)Pinky is about to start an MFA program at Pitt. The reading list looks excellent.Harper Lee will have an item in O of all places. According to the AP story, “a letter for Oprah Winfrey’s magazine on how she became a reader as a child in a rural, Depression-era Alabama town.” It’s for the July “special summer reading issue.”
The Remains of the Screen
“Any reasonably skilled novelist can evoke on the page the texture of memory, drawing the reader into the half-remembered, the blurred edges, the nervous nostalgia, the meandering associations across time and geography. In contrast, flashbacks on screen tend always to be clumsy beasts, announcing their arrival with unwanted fanfare and knocked-over furniture. Why is this?” Kazuo Ishiguro on film, and other novelists’ second-favorite art forms.
●
●
Black Lives Matter
Following the recent violence in the U.S., the editors at n+1 offer resources and articles from the archives. You could also read yesterday’s article asking what political writing is or Michael Bourne’s review of Nancy Isenberg’s White Trash.