“I have the impression that the shelves of new releases in US bookstores are becoming more globalized. They’re still not as international as those in bookstores in Rome or Paris or Mexico City or Buenos Aires, where there is a much higher percentage of books in translation. But I think works in translation are becoming much more visible.” Mexican author Álvaro Enrigue contends that trends in publishing mean we’ll enjoy ever-increasing bounties of translated work. See also: translator Alison Anderson on “Ferrante Fever” and what a great translation adds to the original work.
Found In Translation
Orlando
"I have often thought that if I were ever a drag queen, and more specifically that if I were ever a drag queen who was a contestant on RuPaul’s Drag Race, I would play Virginia Woolf — or rather, Nicole Kidman as Virginia Woolf — in the Snatch Game episode when the contestants don their very best celebrity impersonation." Untucking RuPaul's Drag Race at The Los Angeles Review of Books.
Choose Your Highsmith!
The fine folks at Norton have made all of Patricia Highsmith's books available in eBook format, and to celebrate the move, they've crafted a website dedicated to the author's work. Choose Your Highsmith features a recommendation engine while will instantly pick a Highsmith book to match your selected criteria. There's also a great video in which Alison Bechdel, Robert Weil (Highsmith's editor at Norton), Joan Schenkar (Highsmith's biographer), and Terry Castle share their love for the author of the Mr. Ripley series.
●
●
Saunders on Humor
"Guilt and a feeling of never being satisfied with what you’ve done. And a sense that you are inadequate and a big phony. All useful for a writer. I’m always being edited by my inner nun." An interview with the inimitable George Saunders, author of Tenth of December, on his approach to humor. Pair with: our own reviews of his stories.
A Not so Steamy First Time
Jesse Bering on his incredibly inelegant first time writing about sex. Cf. his most recent adventures of writing about sex, his new book Why is the Penis Shaped Like That?.
●
●
Why On Earth
"Why on earth would you start a literary magazine?" In an essay for The New Yorker Stephen Burt offers a wide variety of answers, from promoting a new genre to promoting one's friends. His article pairs well with our own Nick Ripatrazone's lit mag question and answer: "What is the wider cultural influence of literary magazines? I am not sure there needs to be one."
●
●
On Optimism and Despair
“In your earlier novels you sounded so optimistic, but now your books are tinged with despair. Is this fair to say?” Zadie Smith's remarks upon accepting the 2016 Welt Literature Prize on November 10th, and the question of whether "multiculturalism" is a failed experiment. Read our review of Smith's latest novel, Swing Time, here.
●
●