“For a woman to be a flâneuse, first and foremost, she’s got to be a walker – someone who gets to know the city by wandering its streets, investigating its dark corners, peering behind façades, penetrating into secret courtyards. Virginia Woolf called it ‘street haunting’ in an essay by that name: sailing out into a winter evening, surrounded by the ‘champagne brightness of the air and the sociability of the streets,’ we leave the things that define us at home, and become ‘part of that vast republican army of anonymous trampers.’” On the female flâneur. Also check out this Millions essay about the flâneur in modern fiction.
The Women Who Reclaimed the Streets
Barry Hannah, 1942-2010
Barry Hannah, the mind-blowing author of Airships and many other books, died Monday at age 67.
●
●
Prepare for Departure
What’s the best book Mary Roach has read recently? Tim Johnston’s first novel, Descent: “I read the last 30 pages in an airport, 10 feet from the gate, and did not notice the boarding announcements. I missed my flight for literature.” Bonus: Here’s Roach’s interview with The Millions from a couple of years back.
Review of Sonya Chung’s Long for This World
Lisa Peet at Open Letters Monthly / Likefire blog on Millions contributor Sonya Chung‘s novel Long for This World: “When a novel, particularly a debut novel, is referred to as ‘ambitious,’ there’s usually an implicit ‘but’ present… Chung takes on the dynamics of family—what draws it together and what pulls it apart—through the eyes of a number of players, male and female, old and young, Korean and Korean-American. Both her subject matter and her approach are ambitious, to say the least. The only ‘but’ in my reaction, however, is but she pulls it off—and admirably.” Read the full review.
Translation by the Numbers
Three Percent crunches the numbers on all the translated fiction and poetry published in the U.S. in 2009. The overall numbers were down in 2009 from 2008. The top language to be translated? Spanish, followed by French, German, Arabic, and Italian. (Thanks, Laurie)
●
●
Translated Words
Recommended Reading: Six translators write on the subtle art of translating fiction.
●
●
Treated with Vyvanse
“First, humans domesticated the horse. Then, we invented analgesia for the horses while we got rid of God—eliminating pain while also eliminating pain’s previously greatest meaning. This made a lonely universe. We partially solved loneliness by inventing smartphones, but this also created our now endless distraction—which, fortunately, can be treated with Vyvanse.” Sasha Chapin for Hazlitt on his friend Rachel, who is living with a terminal illness.