What if I were to tell you that only half of you is actually you? A new book by Ed Yong takes a look at the human body and the microbial stowaways that make up most of us: “Reader, as you read these words, trillions of microbes and quadrillions of viruses are multiplying on your face, your hands and down there in the darkness of your gut. With every breath you take, with every move you make, you are sending bacteria into the air at the rate of about 37 million per hour — your invisible aura, your personal microbial cloud. With every gram of food you eat, you swallow about a million microbes more.”
I Am Large
Weltschmerz
At Full Stop, the editors interview Susan Bernofsky, who directs the literary translation program at Columbia and has published translations of works by Robert Walser, among other writers. She talks about German phrases that rarely appear in English, as well as the ethics of translating a work faithfully: “I think it’s the translator’s responsibility to be so attuned to the requirements of a given text (and the universe of the author) that these inevitable interventions are always appropriate and never arbitrary or willful,” she says. You could also read Tanya Paperny on the translator Michael Henry Heim.
●
●
Chicago’s Conscience
“If Gwendolyn Brooks wrote fiction, we’d say she was brilliant at world-building–but the world she builds is the real one, the part that didn’t used to make it into the pages of literary magazines.” On the continued relevance of Brooks’s poetry in the context of racial violence in Chicago. Pair with a piece on the power of reading poetry aloud.
●
●
From Fantasy to Allegory
"Fantasy is a tool of the storyteller. It is a way of talking about things that are not, and cannot be, literally true. It is a way of making our metaphors concrete, and it shades into myth in one direction, allegory in another." Neil Gaiman reviews Kazuo Ishiguro's The Buried Giant for the New York Times Book Review and considers the power, and risks, of fantasy. Pair with Ishiguro's talk with The Telegraph about the 10 years since the publication of Never Let Me Go.
●
●
E is for Edward who mailed you some art
How jazzed would you be if you received mail in one of Edward Gorey's illustrated envelopes?
Writing for Tumblr
On Friday, Tumblr rolled out its new "highlighted post" feature. The move is a new way to monetize the site's content, but it's not the only new initiative taken up by the site. As of last week, two writers have been hired by the Tumblr staff to document, well, Tumblr. (And speaking of all of this, you should totally check out my list of the best literary Tumblrs.)
●
●