“The Google Translate results feel less and less lucky as the sentence progresses, and with each new roll of the search engine dice.” Over the six years that Esther Allen was translating Argentine novelist Antonio Di Benedetto‘s classic, Zama, she would occasionally run lines through Google translate as an experiment in the ersatz. Pair with translator Alison Anderson on “Ferrante Fever” and what a great translation adds to the original work.
Lost and Found in Translation
An American Poem
“I offer you a moody campaign!” Illustrator Nathan Gould revisits the 1992 presidential election, in which badass feminist (and really great writer) Eileen Myles ran as an “openly-female” write-in candidate.
●
●
The Young Girl Grows Old
In honor of Lolita’s 60th anniversary, Alexandra Kleeman, Josephine Livingstone, Anna Wiener, and seven other writers reread Nabokov’s magnum opus. Pair with this Millions essay about designing the book cover.
●
●
Multiplicity
Flip through the blurbs on a recently published novel and you’re likely to come across a ton of stock phrases. Gary Shteyngart parodied this repetition — as well as other facets of the blurb-industrial complex — in a bit of improv last year. At The Morning News, Christine Gosnay writes about a poem that gave her a genuinely new reaction: the sense that she was “more than one person.”
●
●