Recommended Reading: Six translators write on the subtle art of translating fiction.
Translated Words
Sky Dive From Your Desk
Betty Wants In and the Melbourne Skydive Centre have been churning out some simply amazing footage of sky divers, parachutists, and base jumpers. Check out their latest installment, Experience Freedom, and be blown away. (Previously: Experience Human Flight, Experience Zero Gravity.)
No You’re Crying
A lost letter from a dying mother to her young daughter was found in a used bookstore in Bishop Auckland, England, and has been returned to its rightful owner after 15 years. Related: on donating books to unexpected readers.
How to Get Diversity in Publishing
Literary Hub has an excerpt of an essay by Chris Jackson, Editor in Chief of Random House’s One World imprint on how we can actually achieve diversity in the publishing industry. “What’s the payoff of having a more diverse workforce? Well, there’s obviously the moral case to be made—and that’s a case that I think applies to any industry. But in book publishing, I think we have a special obligation, given our central role in shaping the culture.” And he shares the origin story of how he started to work with Ta-Nehisi Coates.
The Empathy Exams
“[G]uess what, spending hours of your spare time plowing through some dense and symbol-laden carnival of affectation and ambiguity only makes you resentful of the publishing industry that pushed the book on you in the first place.” Alex Balk at The Awl takes the piss out of recent studies that have suggested reading literary fiction might make us better people. Writer John Vaillant, whom we interviewed last year, might disagree.
●
●