Recommended Reading: Six translators write on the subtle art of translating fiction.
3 Quarks Daily is running an Arts & Literature Prize to find the best blog writing in that category. Millions readers, we’d love it if you nominated some of your favorite Millions pieces from the last year for the prize.
Remember when I wrote about Bonnie Huie’s translation of Qiu Miaojin’s Notes of a Crocodile? Well here’s some more about Huie’s work. Over at the PEN blog, you can check out the translator’s introduction to Miaojin as well as an additional excerpt from the translation-in-progress.
“My friend Kathy was a Mustang Ranch girl in the eighties, had a line on how to bring cocaine into town, and was party girl central and making a lot of money. She was in the center of it in a way that my characters can see but they can’t ever get to. Reno is a beautiful, beat up, and weird town devoted to this false notion of luck. It’s a beautiful place.” Talking with Christian Kiefer.