“I’ve been spending a lot of time with my husband’s American cousins, who have a five-year-old daughter. She is fascinated and confused by my ‘Briddish’ accent, which she seems to think at points is something I’m putting on. She invented a game where she’ll point at an object in the room and I have to say the word for it—Carpet! Dump truck!—in my best American accent (which is dreadful, by the way). This had her in stitches. When the laughter had died down, she turned to her parents, suddenly contemplative, and said, ‘Isn’t it amazing that Sarah knows a few words in our language?’” Lily Blacksell interviews T.S. Eliot Prize-winning poet Sarah Howe on how being in the U.S. changes her perception of language, writing in the first-person, and “authenticity.”
Killing off your characters is never an easy feat. At The New York Times, thriller writer Alex Berenson discusses his reservations on killing the hero of his spy series. “John Wells has markedly enriched my life — an impressive feat for a man who doesn’t exist.” The eighth installment, The Counterfeit Agent, just came out.
Audio for over 10,000 events – including concerts, poetry readings, and public interviews – is being made available on the 92nd Street Y’s new digital archive. Among the treasures in the trove are readings by Tennessee Williams, Vladimir Nabokov, and Susan Sontag. (Thanks Andrew.)
The New York Times Magazine profiles Emily Wilson, the first woman to translate the Odyssey into English. Her translation is one of our most eagerly anticipated for November. “One way of talking about Wilson’s translation of the “Odyssey” is to say that it makes a sustained campaign against that species of scholarly shortsightedness: finding equivalents in English that allow the terms she is choosing to do the same work as the original words, even if the English words are not, according to a Greek lexicon, ‘correct.'”
Equal parts voyeuristically indulgent and unapologetically stimulating, Unpacking My Library: Writers and Their Books is the second installment in Yale University Press’s ongoing series, a journey into the personal libraries of thirteen favorite authors. This installment? Alison Bechdel, Stephen Carter, Junot Díaz, Rebecca Goldstein, and more.