Recommended Reading: A new poem by Danez Smith for BuzzFeed READER.
“A good translation, Han’s subconscious seems to suggest, is a living, breathing thing, which must be understood on its own terms, discovered from beneath the great white sheet.” The New Yorker explores Han Kang‘s novels and the complex nature of translation. From our archives: The Millions review of Kang’s The Vegetarian and an essay on what gets lost (and transformed) in translation.
The reach of literary Brooklyn grows ever larger, as local hub BookCourt mounts a $300,000 campaign to convert the “Bibliobarn,” 160 miles north in the Catskills, into a “bookshop, event space, and writers’ retreat.” Upstaters, lock up your house-cured salume and artisinally sharpened pencils!
“A book critic working today must contend with a world in which more diverse voices are heard and the traditional gatekeepers have less power to enforce conformity.” LitHub interviewed Kate Tuttle, the president of the National Book Critics Circle, about literary criticism. Read our own Emily St. John Mandel on bad reviews.
Out this week: The Barefoot Queen by Ildefonso Falcones; A Stranger in My Own Country by Hans Fallada; Teresa, My Love by Julia Kristeva; an omnibus edition of John le Carré’s first three novels; Ticket to Childhood by Nguyen Nhat Anh; and a new volume of letters by Mark Twain. For more on these and other new titles, check out our Great Second-half 2014 Book Preview.
On Monday, the Harry Ransom Center announced that it had acquired the complete archive of Gabriel García Márquez, which includes notebooks, photo albums and correspondence by the late Nobel laureate. For Márquez fans, the most important part of the collection may We’ll See Each Other in August, the author’s final, unfinished novel. Pair with: Charles Finch on Márquez and the modern novel.