Recommended Reading: A new poem by Danez Smith for BuzzFeed READER.
Out this week: Fortune Smiles by Adam Johnson; Eileen by Ottessa Moshfegh; A Manual for Cleaning Women by Lucia Berlin; The Incarnations by Susan Barker; The Automobile Club of Egypt by Alaa Al Aswany; Darkness the Color of Snow by Thomas Cobb; The Investigation by J.M. Lee; and Browsings by the Washington Post critic Michael Dirda. For more on these and other new titles, check out our Great Second-Half 2015 Book Preview.
“As energy loss is an unavoidable fact of mechanics — no mechanism can be 100% efficient, and the best a designer can do is manage the loss as productively as possible — so translation loss is similarly unavoidable,” explains Mark Davie, who recently translated Galileo’s Selected Writings. But what if the “energy loss” isn’t a failure of the work’s translator so much as a failure of the organization commissioning (or failing to commission) the translation? What if, as is the case for much Arabic literature, “the process [of selecting works for translation] is based on a political consideration” that deprives Western readers of the best Arabic literary work?
Google is set to release a set of computerized glasses later this year. The glasses will come equipped with a camera that captures what you see, a projector that reflects data onto a screen between the lenses and your eyes, and a sensor that tracks the movement of your eyes which will in be the method for navigating the device. Basically, we're all about to become Steve Mann, though according to the Toronto Star the world's first cyborg has yet to offer any comment.
"Ms. Cline, who was 27 when the novel came out, was celebrated as a major new talent. But for the last two years, her success has been overshadowed, in private, by legal threats levied against her by a former boyfriend." Emma Cline, bestselling author of The Girls, and her ex-boyfriend, Chaz Reetz-Laiolo, have filed public lawsuits against each other including allegations of plagiarism, physical abuse, and intimidation, according to the New York Times. From our archives: staff writer Michael Bourne's review of Cline's debut novel.