On Representation

Tim Parks’s review of Han Kang’s The Vegetarian has some pretty interesting things to say about the nature of reviewing translation, but it also takes some shots at the novel and its proponents: “Looked at closely, the prose is far from an epitome of elegance, the drama itself neither understated nor beguiling, the translation frequently in trouble with register and idiom. Studying the thirty-four endorsements again, and the praise after the book won the prize, it occurs to me there is a shared vision of what critics would like a work of ‘global fiction’ to be and that The Vegetarian has managed to present itself as a candidate that can be praised in those terms.” Here’s a Millions review of Kang’s Man Booker International prize-winner.

The Oxford American has made True Grit author Charles Portis’s “Motel Life, Lower Reaches” available online for the first time. The piece first appeared in an OA issue from 2003, and it’s also available in Escape Velocity, but you should still read it because it’s Charles Portis, damn it, and you’ve only one life to live in this world. (Related: Hobart just published their “Hotel Culture” issue, which is also worth your time.)

Millions fave n+1 has begun putting out a series of mini-ebooks via Kindle Singles. Three are available thus far: “Octomom and the Politics of Babies” by Mark Grief, “Gatsby in New Delhi” by Siddhartha Deb, and “Argentinidad” by Benjamin Kunkel.

Independent publisher Melville House worked straight through December to publish the Senate Intelligence Committee Report on Torture in time for the New Year. Now co-founder Dennis Johnson talks with Vulture about why his press decided to publish the book at all, and about the varied moral and practical concerns at stake when working on such a project.