Check out this interview with Andi Zeisler, author of We Were Feminists Once: From Riot Grrrl to CoverGirl, the Buying and Selling of a Political Movement. “Capitalism, ultimately, it’s not about equality, it’s not about social justice. It doesn’t care about fixing fundamentally unequal systems that impact humans on an everyday level. Critical thinking is the really important skill, to [ask], does it seem like this is a company or a brand that really cares about women?” Our own Edan Lepucki’s piece on feminist anthems complements the interview nicely.
The shortlist for the Independent Foreign Fiction Prize 2011 has been announced. This list features Visitation by Jenny Erpenbeck, The Museum of Innocence by Orhan Pamuk, Red April by Santiago Roncagliolo, and three other books by Spanish and Norwegian authors.
Translating is notoriously difficult work, and translating Proust even more so. The Boston Review has published a very thoughtful piece about the history of In Search of Lost Time in English, the trouble with annotations, and the general “tension in translation between the spirit and the letter.” We highly recommend you take the time to read it, even if you don’t have time for Proust just yet.