Over at Words Without Borders, Marguerite Feitlowitz writes on teaching the art of literary translation. As she puts it, “Bringing texts from one place to another, from one tongue, context, history, and human body to another, is itself a political act. We can tell the history of the world through the history of when major texts have been translated—and where, why, and by whom.” Pair with this Millions piece on literary translators at work.
Teaching in Translation
Behind the Shower Curtain
"Psycho glories in narrative fractures and perverse behavior; it subverts the expectations of an audience already habituated to Hitchcockian suspense by pushing even further, masterfully administering a dose of sheer shock. Hitchcock, on the other hand, struggles to arouse even suspense." How to watch a film about the master of film.
Outkube
The Onion's tired of incendiary comments left by trolls reading their articles. (Who isn't?) So the publication has created Outkube, a "decoy website" rife with troll-bait. It's hysterical. Elsewhere, they've started curating a list of people who just don't get the joke.
●
●
The Life of Objects
“The meanings we assign to hoods have everything to do with what we regard as frightening and dangerous, and where we think that power resides.” Alison Kinney on her Hood, the latest book in the Object Lessons series.
Shear Brilliance
Recommended Reading: An essay by novelist Siri Hustvedt on the cultural significance of hair from the forthcoming collection Me, My Hair, and I in The New Republic.
●
●
Tuesday New Release Day: Pamuk, Zambreno, Wickersham, Vonnegut, Achebe, Egan
New this week is Nobel Laureate Orhan Pamuk's Silent House. Also hitting bookshelves are Heroines by Kate Zambreno, The News from Spain by Joan Wickersham, and more posthumously published work by Kurt Vonnegut. In non-fiction, there's There Was A Country: A Personal History of Biafra by Chinua Achebe and Short Nights of the Shadow Catcher, National Book Award and Pulitzer Prize-winner Timothy Egan's biography of Edward Curtis.
●
●
The Starting Place
"I wanted to be able to approach the subject from many different angles, not just the one most people think of when they think of war: an infantryman with a rifle killing the enemy. What does one make of one’s moral responsibility for killing when you’re part of a crew-fired-weapon whose rounds strike miles away, when you’re not even sure if you have killed people or how many? What about when you’re a chaplain trying to influence policy, or a psychological operations soldier trying to help shape the battlefield?" Phil Klay, author of the National Book Award-winning collection Redeployment, on modes of storytelling and on the psychological difference between citizens and veterans.