Over at Words Without Borders, Marguerite Feitlowitz writes on teaching the art of literary translation. As she puts it, “Bringing texts from one place to another, from one tongue, context, history, and human body to another, is itself a political act. We can tell the history of the world through the history of when major texts have been translated—and where, why, and by whom.” Pair with this Millions piece on literary translators at work.
Teaching in Translation
No Fanfiction, Please
For those of you who were not on Twitter yesterday, the novelist Elizabeth McCracken tweeted a series of tips for applying to MFA fiction programs. Among other bits of good advice, she says it’s generally best to apply with a solid short story rather than a novel chapter.
●
●
Tuesday New Release Day: Desai, James, Gordon-Levitt, Beach, Mueller
New this week are Anita Desai’s The Artist of Disappearance and P.D. James’ Pride and Prejudice sequel Death Comes to Pemberly. Joseph Gordon-Levitt hangs up his acting duds to put out The Tiny Book of Tiny Stories: Volume 1, and, speaking of tiny stories, there’s Lou Beach’s 420 Characters: “these crystalline miniature stories began as Facebook status updates.” On the nonfiction side, there’s Extra Virginity: The Sublime and Scandalous World of Olive Oil by Tom Mueller.
“Our job is to analyse data, not to love words.”
The Telegraph catches up with John Simpson as he prepares to retire from his role as chief editor for the Oxford English Dictionary. “I used to keep a notebook in my pocket in case I came across new words,” Simpson says at one point. “That worked until I put my trousers in the washing machine.”
Meta-Dialogue
The terrific Gary Amdahl (Visigoth, I Am Death), talks shop with A Public Space.
His Dark Resignation
Phillip Pullman, author of the much-beloved His Dark Materials series, has resigned as a patron of the Oxford Literary Festival due to the festival’s practice of not paying its guest authors. This move comes only one week after Pullman and the Society of Authors released an open letter to The Publisher’s Association and the Independent Publisher’s Guild, demanding authors receive fair compensation for their work.
●
●
Tuesday New Release Day: Vonnegut, Russo, Wood, Springsteen, Donoghue
Even as much of the Eastern U.S. is lashed by a massive storm, we have new books this week, skewing mostly to non-fiction, including Kurt Vonnegut’s collected letters, Richard Russo’s memoir Elsewhere, James Wood’s collection of essays The Fun Stuff, and Peter Carlin’s authorized biography of Bruce Springsteen. On the fiction side is Emma Donoghue’s Astray.
●
●