Over at Words Without Borders, Marguerite Feitlowitz writes on teaching the art of literary translation. As she puts it, “Bringing texts from one place to another, from one tongue, context, history, and human body to another, is itself a political act. We can tell the history of the world through the history of when major texts have been translated—and where, why, and by whom.” Pair with this Millions piece on literary translators at work.
Teaching in Translation
I’d Like to Thank…
“It is not, however, fashionable to love acknowledgments, and for good reason: Most of them are numbingly predictable in their architecture, little Levittowns of gratitude.” In her last piece for The New York Times as a daily book critic, Jennifer Senior writes about her unabashed love for acknowledgements in books. From our archives: Henriette Lazaridis‘s essay on the same topic.
The Ultimate Moral Rebel
●
●
Parting Is Blah Blah Blah
Say goodbye to Sadie Stein! Stein, who is moving on after two years as The Paris Review Daily’s correspondent, had this to say: “It is a strange thing to monetize your emotions. Anyone who writes or creates knows this. And the work one does on the Internet feels insubstantial, even by the flimsy standards of intellectual property. Any body of digital work is a funny mixture of ephemeral and immortal, and it’s hard to know how to feel about such an archive.”
●
●
Hip-Hop Close Captioning for the Lyrically Impaired
“Yeah my drop sick…and my knot thick,” boasts Li’l Wayne in “A Milli.” Sounds great, but what the hell does it mean? Rap Exegesis, a hip-hop translation service, has the answer to this and other lyrical conundrums.
●
●
Neil Gaiman Does TV
Good news for all the Neil Gaiman fans out there–a new, four-part television series called Neil Gaiman’s Likely Stories is set to begin filming in November. The series will focus on a selection of Gaiman’s short stories and feature a singular ensemble cast throughout. This should whet everyone’s appetite for the long-awaited television adaptation of American Gods, which is set to begin production sometime in 2016.
Tales of a Fanboy
If you’ve been on the Internet at any point in the last few weeks, you’re probably aware that Twin Peaks is coming back. The seminal (and seminally weird) show by David Lynch will return for nine episodes in 2016. At The Nervous Breakdown, Joshua Lyons explains what the show meant to him, with the help of visual proof that he copied Bobby Briggs’s hair.
●
●
Clear Thesis. Strong Analysis. Can’t Lose.
It’s unclear how this Tumblr managed to elude us for so long, but it’s certainly making up for lost time. Ladies and gentlemen, I give you, Academic Coach Taylor Has Some Advice For You.