Over at Words Without Borders, Marguerite Feitlowitz writes on teaching the art of literary translation. As she puts it, “Bringing texts from one place to another, from one tongue, context, history, and human body to another, is itself a political act. We can tell the history of the world through the history of when major texts have been translated—and where, why, and by whom.” Pair with this Millions piece on literary translators at work.
Teaching in Translation
Tayari Jones on Toni Morrison and Homer
Tayari Jones lists the most influential books of her life, ranging from Jesmyn Ward and Homer to Ann Petry and David Chariandy.
●
●
●
Steve Jobs Lives
●
●
Idolizing Hemingway
Robert Roper wonders whether or not Ernest Hemingway‘s death has “eclipsed his work.” Elsewhere, Melville House wonders whether or not the FBI had something to do with it. The author’s influence is as apparent today as ever before, though perhaps it’s not his death that endures, but rather his perceived masculine mystique.
●
●
“Between research and reflection”
The LA Times has a review up of Eula Biss‘s On Immunity: An Innoculation, an “elegant, intelligent and very beautiful book, which occupies a space between research and reflection.” We covered the collection in our Second-Half 2014 Book Preview, and Biss’s first book, Notes from No Man’s Land, has appeared in several Millions pieces over the last few years.
●
●
The Original Hedonist
In literature and film, there are epic heroes, Campbellian heroes, romantic heroes and tragic heroes. Less well-known is the Byronic hero, whose personality is rakish, extravagant and otherwise similar to Lord Byron. At the Ploughshares blog, a literary blueprint of the archetype. You could also read Jennifer Egan on Byron’s Don Juan.
Demonstrate Uncertainty
The semester is officially in full swing, and sallying forth in the spirit of yesterday’s teaching theme, here is another list of rules for teachers–this time in the style of John Cage–from Anne Boyer over at The New Inquiry.
The Movie That Ate Itself
Have some free time today? Might I suggest reading Michael Idov‘s GQ article “The Movie That Ate Itself.” Not convinced? I’ll let the story’s description speak for itself: “Five years ago, a relatively unknown (and unhinged) director began one of the wildest experiments in film history. Armed with total creative control, he invaded a Ukrainian city, marshaled a cast of thousands and thousands, and constructed a totalitarian society in which the cameras are always rolling and the actors never go home.”
●
●
Oscar Wilde: An Infographic
The Guardian broke down Oscar Wilde’s most enduring and quotable aphorisms, and presented the entire thing as an infographic. For serious fans of the Irish wit, perhaps the effect of this chart may lead to an “infogasm.”