Recommended Reading: These fifteen short texts in search of Hilla Becher, photographer and life/artistic partner of Bernd Becher: “One of the creations of her and Bernd’s artistic partnership was the seemingly perfect fusion of their visions. ‘No, there is no division of labor,’ they told an interviewer in 1989, in a conversation that pointedly doesn’t designate which of them is speaking. ‘Outsiders cannot tell who has taken a particular photo and we also often forget ourselves. It simply is not important.'”
Paging Hilla Becher
Sam Bett and David Boyd Translate New and Familiar Voices
Sam Bett and David Boyd discuss the process of translating the works of Kawakami Mieko and how they approach presenting her work to a spectrum of readers.
●
●
●
Celebrating, Not Sanitizing, Complicated Women Writers
“Somehow, in my eagerness to honor these words, I’d tamed the political intentions behind their meaning. I’d reduced my icon’s truths into affirmational pick-me-ups rather than letting them sink deeper.” Dianca Potts reflects on how to best to appreciate the fullness of Maya Angelou, Audre Lorde and Toni Morrison. We need to resist erasing their complexities in our haste to embrace them as icons or reduce them to inspirational quotes.
●
●
Hold Off on Your Coronavirus Novel, Please
Has quarantine cabin fever driven you to write a COVID-19-inspired novel? Sloane Crosley kindly asks you to put it aside—just for now.
●
●
●
Who Gets to Review?
“The best critics do more than explain why they liked or didn’t like a book; they try to understand books, and show other readers, by example, how to read and think about those books. Specialized expertise can work in service of that goal, but is probably not as important as a willingness to attempt to be a work’s most thoughtful reader.” Elisa Gabbert writes for Electric Literature about who gets to translate and review works and takes Kazuo Ishiguro‘s latest novel, The Buried Giant (which we reviewed here), as a case study.
●
●