Our own Bruna Dantas Lobato reflects on her position living between languages. “I learned English out of necessity and that comes with its own problems—aesthetic and political ones. With childhood in one language and a writing life in the other, I’m standing both inside and outside my mother tongue and my stepmother tongue.” Pair with a piece on the important role of translators in literature.
“I had put manure bags—yes, manure, which is what we could get—at the front and back doors.” Publishers Weekly looks at how Houston-area indie bookstores are faring post-Harvey.
Congratulations to our very own Emily St. John Mandel, whose second novel, The Singer’s Gun, is included, along with 19 other books, in the 2010 Indie Next List Highlights. Jason Hafer of Wolfgang Books says: “The Singer’s Gun is a taut, restrained book with a quick hook and a long pull. It is a moving and mysterious work, wholly authentic.”
Out this week: Fortune Smiles by Adam Johnson; Eileen by Ottessa Moshfegh; A Manual for Cleaning Women by Lucia Berlin; The Incarnations by Susan Barker; The Automobile Club of Egypt by Alaa Al Aswany; Darkness the Color of Snow by Thomas Cobb; The Investigation by J.M. Lee; and Browsings by the Washington Post critic Michael Dirda. For more on these and other new titles, check out our Great Second-Half 2015 Book Preview.
Over thirteen years, John Berryman wrote his famous Dream Songs, composing his most innovative and well-known poetry while his own life began to unravel. In a piece for the LRB, August Kleinzahler reappraises the poet to mark a raft of new editions of his work, citing Randall Jarrell, Saul Bellow and other contemporaries in the process. Pair with Stephen Akey on The Dream Songs.