“Did not really sleep: no Xanax / yesterday, which means I won’t sleep, / then the next night is usually OK, / Xanax or no. It’s Christmas Eve / in Spain, the important day. We’ll / break Dorota’s wafer. My mood / is less good than yesterday when / I would call it ‘normal’.” A few new poems by Kathryn Maris at 3:AM Magazine.
In a piece for the New Yorker, Adam Gopnik writes about a new life of C. K. Scott Moncrieff, the first translator of Proust into English, and about the strange success and beauty his imperfect translation of Remembrance of Things Past achieved. The essay as a whole pairs well with both our own Bill Morris‘s essay against literary biography and Barclay Bram Shoemaker‘s Millions review of Mo Yan‘s Frog and “the trouble with translation.”
“Better to close your eyes and carry on with your own work, pretending the master carpenter doesn’t exist.” Karl Ove Knausgaard reads Michel Houellebecq’s novel Submission – one of the most anticipated books of 2015. Pair with this Millions essay on Knausgaard’s My Struggle.
New this week: The Angel of History by Rabih Alameddine; The Mortifications by Derek Palacio; Today Will Be Different by Maria Semple; The Explosion Chronicles by Yan Lianke; The Trespasser by Tana French; The Wangs vs. the World by Jade Chang; and Nicotine by Nell Zink. For more on these and other new titles, go read our Great Second-Half 2016 Book Preview.