“As for the charge that [Constance] Garnett writes in an outdated language, yes, here and there she uses words and phrases that no one uses today, but not many of them. We find the same sprinkling of outdated words and phrases in the novels of Trollope and Dickens and George Eliot. Should they, too, be rewritten for modern sensibilities? (Would u really want that?)” It’s shaping up to be a day of passionate defenses. Writing for the New York Review of Books, Janet Malcom urges readers to put down their Pevear/Volokhonsky translations of Russian classics and pick Constance Garnett’s back up again.
An Industry of Translation
Meet Ms. Marvel
In an effort to diversify the comics industry, Marvel's latest superhero isn't another white man in a cape but a teenage Muslim girl living in Jersey City. Kamala Khan, alias Ms. Marvel, can change shape and will fight villains and her parents' expectations when the series debuts in February. Pair with: Matt Madden's history of American comics in six panels.
●
●
I Want YOU to be the Next Tournament of Books Judge
Do you have what it takes to be a judge in The Morning News’s annual Tournament of Books? If so, your application better be in by midnight Friday.
●
●
Weekend (Very) Short Reading
With the help of the students in Oberlin’s Advanced Fiction Workshop, Dan Chaon whittled the 200-story longlist provided by Wigleaf’s editors into The Top 50 (Very) Short Fictions. Enjoy your reading, everybody.
●
●
Graphic Novelists
HTMLGiant's Jimmy Chen follows up his "Author venn diagram" with a "Men matrix" and a "Women matrix."
●
●
Poetry Reviews: What for?
Ahead of National Poetry Month, Publishers Weekly Poetry Reviews Editor Craig Morgan Teicher asks and answers the questions many have contemplated: "What is accomplished by poetry reviews? Do they help sell books? Do they keep the art form in line? Do they spur writers into creating better poetry or kick bad writers out of the halls of Parnassus? Do poetry reviews help readers?"
What Was I Saying?
Recommended Reading: “Happy Birthday to Me” by Nicole Sealey
●
●
“In Argentina, it’s better to keep your mouth shut.”
Seven years ago, a stolen copy of Jorge Luis Borges’s Fervor de Buenos Aires was finally returned to Argentina’s National Library. But was it the same copy that had been taken fifteen years prior?
●
●
Personal Space
Sometimes, in a narrative, it’s necessary to focus on one scene, in one place, for as long as one possibly can. In his new graphic novel, Here, Richard McGuire takes this to an extreme, setting the entirety of the story in one corner of a character’s living room. In the Times, Dwight Garner reviews the new book.