“As for the charge that [Constance] Garnett writes in an outdated language, yes, here and there she uses words and phrases that no one uses today, but not many of them. We find the same sprinkling of outdated words and phrases in the novels of Trollope and Dickens and George Eliot. Should they, too, be rewritten for modern sensibilities? (Would u really want that?)” It’s shaping up to be a day of passionate defenses. Writing for the New York Review of Books, Janet Malcom urges readers to put down their Pevear/Volokhonsky translations of Russian classics and pick Constance Garnett’s back up again.
An Industry of Translation
Afraid of Everyone
Recommended Reading: This moving essay for The Rumpus by Elizabeth Weinberg on depression and The National’s 2010 album High Violet. To satisfy any further musical urges, check out our Torch Ballads and Jukebox Music features section.
●
●
Fetishized rituals
Robert McCrum's got a question for you, and I'm interested to know the answer, too. Who are the naked writers? My first thought was perhaps Truman Capote, because he wrote so often from bed, but that's not exactly strong evidence. Anyway, here are some writers in their underpants.
●
●
Dick Wimmer is dead! Long live Dick Wimmer!
Any writer who has felt the sting of rejection---that is, all writers---will be inspired by the story of Dick Wimmer, who has died at the age of 74. Over the course of 25 years, a total of 162 agents and publishers rejected Wimmer's first novel, Irish Wine, before it was finally published by Mercury House in 1989. The New York Times called it a "taut, finely written, exhaustingly exuberant first novel." The L.A. Times invoked James Joyce in its review. Wimmer, the iron man of the rejection wars, went on to publish two sequels, Boyne's Lassie and Hagar's Dream (All three books are now available in a single volume from Soft Skull.) The moral of Wimmer's story? Never give up.
●
●
Facebook Fun
Millions Fans: The Millions Facebook group now has over 400 members. We'll be asking group members to help us with some upcoming special features, so join up (if you're into that sort of thing.)
●
●
Group Activity
In the next few days, ee'll be asking members of The Millions Facebook group to help us with an exciting project that we've got in the works. If you want to join in the fun, join the group.
●
●