The Guardian reports that translated literary fiction sold almost twice as much as English-language fiction in the UK last year.
Translation Matters
Tough Broads
“The rest of the morning went like that. We did synchronized clapping. We did active listening. We did a role-play exercise in which I was a girl waiting for a bus and Karloff was a masher, but when I started flirting back, she didn’t like it. I got four more cups of coffee and felt brokenhearted when my bottle gave up its last drop.” Philip Marlowe attends a court-mandated women’s studies workshop.
●
●
The Corset Cause
Recommended Reading: The Paris Review has put its Zadie Smith short story “Miss Adele Amidst the Corsets” online. “New York just expects so much from a girl—acts like it can’t stand even the idea of a wasted talent or opportunity. And Miss Adele had been around.”
●
●
Decoding Moments of Tension in Edith Wharton’s ‘The Age of Innocence’
Sam Jordinson reflects on the many moments of sexual tension found in Edith Wharton's Pulitzer Prize-winning novel, The Age of Innocence.
●
●
●
One hundred tons of wisdom and learning
Ryeberg, an online magazine of writers curating YouTube videos, has a handy guide to creating an ebook in 8 easy steps. Step number 2: “Transform the information from the tape into static cosmic energy.”
●
●
From the Department of Prehistory
This week in palaeontology: “…how did 30-ton animals larger than four-story buildings have sex?”
●
●
New from Diane Williams
In the most recent issue of Pank, read new fiction from Diane Williams. We review her collection Vicky Swanky Is a Beauty.
An Illusion To Think So
“We always try to create the worst opinion of everything there is in the United States, as a response to what they have always done with us. The only difference is that we do not write falsehoods about the United States. I told you that we emphasize the worst things, that we omit things that could be viewed as positive, but we do not invent any lies.” This excerpted interview with Fidel Castro over at The Paris Review is enlightening for its candor and frankness.
Space Invaders in The Smithsonian
Martin Amis isn’t the only highbrow fan of video games. As of last Friday, The Smithsonian American Art Museum in Washington has begun “The Art of Videogames,” which is “one of the first major shows to explore the artistic power of the medium.”
●
●