Over at Words Without Borders, Esther Allen considers how to translate a song. As she puts it, “A song that almost everyone in a given culture at a given moment knows is a unique cultural artifact, a crystallized collective experience, a profound trigger that sets off a complex string of shared emotions.” Pair with Magdalena Edwards’s Millions essay on songs as triggers.
Said the Gramophone
Typesetting in the Digital Age
From Abu Dhabi's The National, an interesting piece on the challenges of typesetting and book design on digital platforms: "With the coming of ebooks, this invisible craft must be reinvented if it is not to disappear."
●
●
Not Exactly a Science
At Brain Pickings, Maria Popova reads an essay in Biographia Literaria, a book by Samuel Coleridge now available for free in the Kindle store.
●
●