Over at Words Without Borders, Esther Allen considers how to translate a song. As she puts it, “A song that almost everyone in a given culture at a given moment knows is a unique cultural artifact, a crystallized collective experience, a profound trigger that sets off a complex string of shared emotions.” Pair with Magdalena Edwards’s Millions essay on songs as triggers.
A decade before Matt Groening created The Simpsons, he debuted his first comic, Life in Hell, at a record store in Los Angeles. The strip kept running for thirty-five years, even after The Simpsons brought its creator international fame. He decided to end it earlier this year, and his fans (including Alison Bechdel) are paying tribute.