Over at Words Without Borders, Esther Allen considers how to translate a song. As she puts it, “A song that almost everyone in a given culture at a given moment knows is a unique cultural artifact, a crystallized collective experience, a profound trigger that sets off a complex string of shared emotions.” Pair with Magdalena Edwards’s Millions essay on songs as triggers.
“The blackly comic energy of Nathanael West’s Miss Lonelyhearts—its caustic ebullience, the strange buoyancy of its suffering—is a remarkably American achievement, a kind of death-dance capered on the corpse of a vividly rendered early 1930s Manhattan.” On Miss Lonelyhearts, the darkest American masterpiece.
If you like comic books, diverse characters and / or our recent article on Gene Luen Yang, pay close attention to the internet on Monday afternoon. Yang will be part of a Google Hangout on the 4th to talk about his book Boxers & Saints with a reporter TIME for Kids and BookUp, two outlets for young readers, and the chat can be streamed live beginning at 2pm EST.
Recently, both Batgirl and the Norse god Thor (as conceived by Marvel) have been updated to suit the times. While DC Comics simply gave Batgirl sensible, combat-appropriate clothing, inspiring happy fan art; “female Thor” has met a mix of excitement and bewilderment. Fittingly, a new piece out at Aeon explores our conflicted desire to see male protagonists in fiction — the Harry Potters and Bilbo Baggins’ of the world — reimagined as women. (Also, because no roundup of imaginary characters is complete without fake social media updates, here’s Thor lamenting the loss of his hammer on Facebook.)
Sam Sacks offers up a review of Booker winner The White Tiger by Aravind Adiga for Open Letters“Obama spotted carrying poetry book” – It was Collected Poems 1948-1984 by Derek WalcottThe amazing, exhaustive, 7-part, behind-the-scenes look at the 2008 campaign from NewsweekRahm, Ari, Zeke: Which Emmanuel brother are you?In case you weren’t already tired of this… the n+1 vs. the lit-blogs row of early 2007 lands in an academic journal. Our own contribution to the saga is duly noted.Wyatt Mason offers more thoughts on John Leonard (via Conversational Reading)Malcolm Gladwell’s latest, The Outliers, hits stores a week from today. Gladwell introduces the book in a video at Amazon (scroll down a bit).Oxford researchers figure out the ten most annoying phrases.And the New Oxford American Dictionary has named its Word of the Year: hypermiling.As we remember Michael Crichton, “The Top 5 ‘Crazy’ Michael Crichton Ideas That Actually Came True“Nam Le wins the Dylan Thomas Prize. We interviewed him in August.