“One of the most rewarding parts of reading Jane Eyre as a thirteen-year-old Midwesterner is taking a wild shot in the dark at the meaning of all of the untranslated French passages.” Mallory Ortberg at The Toast takes a shot at translating some of Jane Eyre’s trickier passages. Bonus: here are a bunch of reasons why Mr. Rochester is a creep.
New releases this week include The Wicked Girls by Alex Marwood, a limited edition of Stephen King’s illustrated poem The Dark Man and The Sound of Things Falling by Juan Gabriel Vásquez, which we covered as part of our Great Second-Half 2013 Book Preview. Now available in paperback is Alice Munro’s Dear Life.
“Rather than presenting a single, definitive story—an ostensibly objective chronicle of events—these books offer a past of competing perspectives, of multiple voices. They are not so much historical as archival: instead of giving us the imagined experience of an event, they offer the ambiguous traces that such events leave behind.” On the role of realist historical fictions.
Translating is notoriously difficult work, and translating Proust even more so. The Boston Review has published a very thoughtful piece about the history of In Search of Lost Time in English, the trouble with annotations, and the general “tension in translation between the spirit and the letter.” We highly recommend you take the time to read it, even if you don’t have time for Proust just yet.
This month, a Brentwood School archivist unearthed a two-page poem entitled “A Dissertation on the task of writing a poem on a candle and an account of some of the difficulties thereto pertaining.” The kicker? It was written by a 17-year-old Douglas Adams, nine years before he published The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy.
On his podcast, David Naimon spoke with poet Morgan Parker about her new collection, There Are More Beautiful Things Than Beyoncé. It’s a book “at the intersections of mythology and sorrow, of vulnerability and posturing, of desire and disgust, of tragedy and excellence,” Naimon says. (Bonus: Parker’s book was recently featured in Nick Ripatrazone’s list of five poetry collections you should buy.)