E-Romance Me

The New York Times Magazine profiles Emily Wilson, the first woman to translate the Odyssey into English. Her translation is one of our most eagerly anticipated for November. “One way of talking about Wilson’s translation of the “Odyssey” is to say that it makes a sustained campaign against that species of scholarly shortsightedness: finding equivalents in English that allow the terms she is choosing to do the same work as the original words, even if the English words are not, according to a Greek lexicon, ‘correct.'”

“Remember how I said there’s a certain kind of conservatism which I respect more than bourgeois liberalism—T. S. Eliot is of this type.” President Obama wrote these words as a twenty-two-year-old student, but Edward Mendelson argues that Obama’s words as a literary critic reveal his tendencies as a politician. Check out our own Michael Bourne’s review of Barack Obama: The Story by David Maraniss, where Obama’s letter was originally published.

Considering his experience as a musician and comedian, it makes sense that Jacob Rubin wrote his new novel about a performer. The Poser depicts the tumultuous career of a talented impressionist. At Bookforum, Rubin talks about the novel, his career as a screenwriter and his knack for impressions as a child. You could also read his interview with Reif Larsen here at The Millions. 

The Rumpus follows suit and interviews Jonathan Dee, the author of a novel, The Privileges, for which he was nominated for a Pulitzer Prize.