“When gender’s not there, it sort of leaves room for us to focus on these other differences—and most of them end up being insignificant, too.” An interview with Emma Ramadan, translator of Anne Garréta’s Sphinx, on writing, translating, and understanding genderless characters.
You might think that recording an audiobook would be an easy task for Ice-T. Not so, or at least not always: the rapper and Law & Order star says an upcoming book in the Dungeons and Dragons universe tripped him up with its heavy use of fantasy slang. (h/t The Paris Review)
Amazon collected some of the funniest, top-voted reviews from customers on its website. “Occasionally customer creativity goes off the charts in the best possible way,” they said. Of course, there are also plenty of examples of customers going off the charts in the worst possible ways, too.
At The Awl, Noah Davis provides an honest overview of how difficult it can be to earn – or fail to earn – a living from freelance internet writing. Perhaps would-be freelancers should take a cue from Ian Hamilton’s 1998 London Review of Books essay in which he espoused the benefits – or perils – of accepting prizes and other literary subsidies.
In 2003, Mary Roach kicked off her book-publishing career with Stiff, a look into the lifespans (pun intended) of cadavers and the ethics of using them for study. At Lapham’s Quarterly, you’ll find the 2001 magazine article that Roach later expanded into Stiff. (Related: we interviewed Roach back in April.)