Over at World Literature Today, Diane Clarke writes against neutrality, capital letters, and easy translation. “I want a poetics of translation that is not just anti-assimilationist.” Pair with this Millions essay about translators at work.
“Each imaginary book is a demonstration of fiction’s magic, as an author deposits into a fictional world yet another fictional world, like one universe bubbling out of another.” On Borges and other authors’ fictional texts and his library of imaginary books. Jeff Peer introduces us to Borges as a professor in his review of Professor Borges: A Course on English Literature.
Newsweek Senior Writer (and Millions contributor) Alexander Nazaryan has a new interview with William T. Vollmann up on Newsweek’s website. To start things off right, he reports that if Vollman were to win the Nobel Prize, he’d enjoy giving a decent chunk of the prize money to prostitutes.