“War happens when words no longer work. Yet war is declared at the very point when words are at their most powerful. It’s an odd kind of paradox. In a time of war, the familiar words of your own language can become even more significant, as language is linked to the idea of home.” At JSTOR Daily, linguist Chi Luu looks at trauma and language loss.
“I hope they also love that experience of surprise and delight and really engaging stories in the fiction sense, but also in the writers at work sense and in the poetic sense.” A Vanity Fair interview with Emily Nemens, The Paris Review’s new editor. And here’s a list of 20 reasons you should absolutely be reading literary magazines.
Recommended Reading: Jesse Eisenberg’s stream of conscious New Yorker short story, “A Short Story Written With Thought-to-Text Technology.” “When he was younger he used to stay late after school on Fridays and come in early on Mondays, a pattern his mother referred to with equal parts admiration and disdain as ‘studying overtime.’ Jesus, I’ve written another loser.”
The longlist for this year’s Best Translated Book Award came out. Fiction finalists include Year in Reading alumna Katrina Dodson’s translation of Clarice Lispector’s Complete Stories (reviewed here by Magdalena Edwards), Ann Goldstein’s translation of Elena Ferrante’s The Story of the Lost Child, Lisa Dillman’s translation of Yuri Herrera’s Signs Preceding the End of the World (discussed here in our Book Report), and Christina MacSweeney’s translation of Valeria Luiselli’s The Story of My Teeth (reviewed here by Lily Meyer). Poetry finalists include Jason Weiss’s translation of Silvina Ocampo and Fiona Sze-Lorrain’s translation of Yi Lu.
Out this week: The Schooldays of Jesus by J.M. Coetzee; Dear Friend, from My Life I Write to You in Your Life by Yiyun Li; Things We Lost in the Fire by Mariana Enriquez; Running by Cara Hoffman; The Keeper of Lost Things by Ruth Hogan; Last Day On Earth by Eric Puchner; and The World to Come by Jim Shepard. For more on these and other new titles, go read our most recent book preview.