Recommended Reading: William Shakespeare’s handwritten plea for the humane treatment of refugees.
We don’t often stop to think about the art of literary translation, but translator Margaret Jull Costa examines the field in her Times Literary Supplement essay on The Cahiers Series. “What these fascinating Cahiers offer is an insight into what literary translators actually do, as well as fuel for the endless debate about what we mean when we talk about ‘faithful’ translation.”
“Much of what passes for advanced literary scholarship these days is dreadful twaddle — incoherent, emotionally empty, deeply illiterate,” says Terry Castle in a recent interview with Salon about her new book of essays, The Professor. You can also catch Castle in the most recent issue of The New York Times Magazine.
Nowadays, Lord of the Flies is a byword for savagery, a book that illustrates more potently than any other just how low it’s possible for humanity to sink. In The Guardian, Robert McCrum ties the book’s conception to the second World War, arguing that its view of the world was “unimaginable” without Nazi Europe.
In The Age of The Crisis of Man, a new book by n + 1 co-founder and editor Mark Greif, the author examines the life and death of the concept of “man,” aka a unified humankind that could be said to suffer from particular conflicts. It was born in the thirties, with the rise of Fascism, but persisted for decades, eventually giving way to a more diversified view of humanity. In Tablet, Adam Kirsch dives into Greif’s arguments.
Haven’t read our own Mark O’Connell’s great new essay at Slate? To mark the hundredth anniversary of Dubliners, Mark paid a visit to the James Joyce House, which led him to reflect on life in his native city. “If you live in Dublin, if you are yourself a Dubliner,” he writes, “no matter how many times you read the book, it will always reveal something profound and essential and unrealized about the city and its people.”
Out this week: Avenue of Mysteries by John Irving; Twain & Stanley Enter Paradise by Oscar Hijuelos; Numero Zero by Umberto Eco; The Improbability of Love by Hannah Rothschild; Wherever There Is Light by Peter Golden; City of Clowns by Daniel Alarcón; and The Mare by Mary Gaitskill (who we interviewed today). For more on these and other new titles, check out our Great Second-Half 2015 Book Preview.