Vladimir Nabokov spent twenty years translating “the first and fundamental Russian novel,” Aleksandr Pushkin’s Eugene Onegin. His battle with the text sparked an intellectual debate with his former friend, Edmund Wilson. The Paris Review has his notes. Pair with our own Lydia Kiesling’s thoughts on Lolita.
Mick Jagger couldn’t get no satisfaction in Clearwater, Florida in 1965. If John Jeremiah Sullivan is to be believed, it was a young woman by the name of Ginny French who inspired Jagger to write the song while lounging poolside the morning after a big performance. If music marginalia is your thing, be sure to check out The Millions’ own Torch Ballads and Jukebox Music column.
Nowadays, Lord of the Flies is a byword for savagery, a book that illustrates more potently than any other just how low it’s possible for humanity to sink. In The Guardian, Robert McCrum ties the book’s conception to the second World War, arguing that its view of the world was “unimaginable” without Nazi Europe.