Poets and Writers sits down with Year in Reading alumnus Saeed Jones to talk writing, publishing, and BuzzFeed. “Creating change is about having a critical mass of several influences, but one is the right people, and creating a space where people feel that they can speak up and have these conversations and experiment.”
Saeed Jones on Creating Change
Weltschmerz
At Full Stop, the editors interview Susan Bernofsky, who directs the literary translation program at Columbia and has published translations of works by Robert Walser, among other writers. She talks about German phrases that rarely appear in English, as well as the ethics of translating a work faithfully: “I think it’s the translator’s responsibility to be so attuned to the requirements of a given text (and the universe of the author) that these inevitable interventions are always appropriate and never arbitrary or willful,” she says. You could also read Tanya Paperny on the translator Michael Henry Heim.
Short Form
“Aphorisms are linguistic memes. They were, in essence, an attempt by Greek philosophers to go viral 2,500 years before the internet existed.” On the form of the aphorism, and Sarah Manguso’s new book.
●
●
The State of Book Reviews
At Poets & Writers, National Book Critics Circle board member Jane Ciabattari offers a 4,000-word look at where the dust has settled as newspaper book reviews have shrunk and online book sites have proliferated.
●
●
Tell Us a Story
Why do the British tell the best children’s stories? Perhaps because their culture has remained in touch with its pagan folklore, whereas in the United States, more pragmatic tales of morality, Christian obedience, and bootstrap-lifting rose to prominence. Also, picture books: general good thing for children or roadmap to total the moral collapse of society?
When We Were Young
Over at the Catapult, Nicole Chung has launched a series on adoption, featuring essays by Megan Galbraith and James Han Mattson. You could also check out Matthew Salesses’s Millions essay on inciting incidents and new beginnings as an adoptee.
Carlos Fuentes Passes Away
Carlos Fuentes, public intellectual and pivotal literary figure in not only Latin American but all of literature, passed away yesterday at the age of 83. Publisher’s Weekly recently interviewed the author about his forthcoming novel, Vlad.
●
●