If you’ve pulled an all-nighter, you understand the strange mental space that follows. Carmen Maria Machado brings us into that space at Catapult.
On the All-Nighter
What’s Lost
We tend to take it for granted that the world needs more translated works. The dictates of common wisdom state that reading translated works help us understand the reality of foreign cultures. But what if translation, which erases at least some nuance from works of literature, instead “sifts out the foreign or the unsettling in the name of easy consumption”? In The Irish Times, Michael Cronin reviews a recent book by NYU professor Emily Apter.
Fighting Words
Mark McGurl author of the book that got everyone talking about MFA programs, The Program Era, mounts a spirited defense against Elif Batuman's much discussed review of the book. Among his ripostes: "One can be all for the deflation of liberal pieties without being a gleeful ignoramus about it, as though literary journalism needs its own Ann Coulter." Zing!
●
●
“I knew what I wanted to do all my life. I wanted to write senior theses.”
Tuesday New Release Day: Johnson, Auslander
New books this week: Adam Johnson's much talked-about novel The Orphan Master's Son, Shalom Auslander's first novel and Hope: A Tragedy.
Reading the Past
Finalists for the Center For Fiction’s First Novel Prize—including Sophie McManus, Ben Metcalf, Lori Ostlund, Viet Thanh Nguyen, Chigozie Obioma, Tanwi Nandini Islam, and Angela Flournoy—discuss the books that made them the writers they are today. Pair with our own Nick Ripatrazone’s recent article on authors’ favorite childhood books.
●
●
On Not Reading
“There are writers we instinctively, permanently dislike: not only will we never read them, we will quietly relish the not-reading, finding in it a pleasure that can occasionally rival reading itself.” Dan Piepenbring explores the advantages of not reading for the The Paris Review. Pair with our own Sonya Chung’s essay on the art of not finishing books.
●
●