Recommended Reading: Mary Addison Hackett reflects on heroin and harm reduction at n+1. “It is clear that no one — no neuroscientist, psychologist, psychiatrist, or physician — can explain what addiction is or account for its contradictions. Tobacco, cocaine, heroin, alcohol, MDMA, amphetamines — are they inherently addictive? Common knowledge suggests they are. But all around me I see exceptions more than the rule, my friends who use, have used, some or all of these drugs, including heroin, casually. I, too, am one of the exceptions.”
Translating is notoriously difficult work, and translating Proust even more so. The Boston Review has published a very thoughtful piece about the history of In Search of Lost Time in English, the trouble with annotations, and the general “tension in translation between the spirit and the letter.” We highly recommend you take the time to read it, even if you don’t have time for Proust just yet.
Penelope Fitzgerald has been getting a lot of attention lately, largely due to Hermione Lee‘s newest biography. In an article for the Paris Review, Bridget Read considers the impact a better understanding of Fitzgerald’s life could have on her modern reputation, and argues that “it is not extraordinary that she became a prize-winning novelist, though you may have heard otherwise. … It is vital to emphasize that Fitzgerald’s novels were not achieved in spite of her domestic life; they were borne directly out of it. Her work is radical in that it suggests that, in fact, a feminine experience, a liminal experience, might be better equipped than a male one to address the contradictions of human existence taken up by the greatest literature.”
“[S]ometimes, one of the best ways to better understand racism is to just pick up a book.” As part of a recent tweet about his availability for racial consultation, Colson Whitehead recommended an evergreen Huffington Post piece entitled “16 Books About Race That Every White Person Should Read“, a list that includes Claudia Rankine‘s Citizen, T. Geronimo Johnson‘s Welcome to Braggsville, and The Sellout by Paul Beatty, which we reviewed here. We hope he’s collecting referral fees.